Metaphors Of Multilingualism

Metaphors Of Multilingualism Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Metaphors Of Multilingualism book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Metaphors of Multilingualism

Rainer Guldin
Metaphors of Multilingualism Book PDF

Author : Rainer Guldin
Publisher : Routledge
Page : 384 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2020-03-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000048612

Get Book

Metaphors of Multilingualism by Rainer Guldin Pdf

Metaphors of Multilingualism explores changing attitudes towards multilingualism by focusing on shifts both in the choice and in the use of metaphors. Rainer Guldin uses linguistics, philosophy, literature, literary theory and related disciplines to trace the radical redefinition of multilingualism that has taken place over the last decades. This overall change constitutes a paradigmatic shift. However, despite the emergence of the new paradigm, the traditional monolingual point of view is still significantly influencing present-day attitudes towards multilingualism. Consequently, the emergent paradigm has to be studied in close connection with its predecessor. This book is the first extensive attempt to provide a critical overview of the key metaphors that organize current perceptions of multilingualism. Instead of an exhaustive list of possible metaphors of multilingualism, the emphasis is on three closely interrelated and overlapping clusters that play a central role in both paradigms: organic metaphors of the body, kinship and gender metaphors, as well as spatial metaphors. The examples are taken from different languages, among them French, German, Chinese, Japanese, Spanish and Brazilian Portuguese. This is ground-breaking reading for scholars and researchers in the fields of linguistics, literature, philosophy, media studies, anthropology, history and cultural studies.

Demystifying Bilingualism

Silke Jansen,Sonja Higuera del Moral,Jessica Stefanie Barzen,Pia Reimann,Markus Opolka
Demystifying Bilingualism Book PDF

Author : Silke Jansen,Sonja Higuera del Moral,Jessica Stefanie Barzen,Pia Reimann,Markus Opolka
Publisher : Springer Nature
Page : 381 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2021-12-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030870638

Get Book

Demystifying Bilingualism by Silke Jansen,Sonja Higuera del Moral,Jessica Stefanie Barzen,Pia Reimann,Markus Opolka Pdf

This book analyses changing views on bilingualism in Cognitive Psychology and explores their socio-cultural embeddedness. It offers a new, innovative perspective on the debate on possible cognitive (dis)advantages in bilinguals, arguing that it is biased by popular “language myths”, which often manifest themselves in the form of metaphors. Since its beginnings, Cognitive Psychology has consistently modelled the coexistence between languages in the brain using metaphors of struggle, conflict and competition. However, an ideological shift from nationalist and monolingual ideologies to the celebration of bilingualism under multicultural and neoliberal ideologies in the course of the 20th century fostered opposing interpretations of language coexistence in the brain and its effects on bilinguals at different moments in time. This book will be of interest to students and scholars of Cognitive Psychology, Psycholinguistics, Multilingualism and Applied Linguistics, Cognitive and Computational Linguistics, and Critical Metaphor Analysis.

Metaphor Identification in Multiple Languages

Susan Nacey,Aletta G. Dorst,Tina Krennmayr,W. Gudrun Reijnierse
Metaphor Identification in Multiple Languages Book PDF

Author : Susan Nacey,Aletta G. Dorst,Tina Krennmayr,W. Gudrun Reijnierse
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 338 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2019-11-28
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027261755

Get Book

Metaphor Identification in Multiple Languages by Susan Nacey,Aletta G. Dorst,Tina Krennmayr,W. Gudrun Reijnierse Pdf

This volume explores linguistic metaphor identification in a wide variety of languages and language families. The book is an essential read for anyone interested in researching language and metaphor, from students to experienced scholars. Its primary goals are to discuss the challenges involved in applying the Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit (MIPVU) to a range of languages across the globe, and to offer theoretically grounded advice and guidelines enabling researchers to identify metaphors in multiple languages in a valid and replicable way. The volume is intended as a practical guidebook that identifies and discusses procedural challenges of metaphor identification across languages, thus better enabling researchers to reliably identify metaphor in a multitude of languages. Although able to be read independently, this volume – written by metaphor researchers from around the world – is the ideal companion volume for the 2010 Benjamins book A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU.

Creative Multilingualism

Rajinder Dudrah,Katrin Kohl,Andrew Gosler
Creative Multilingualism Book PDF

Author : Rajinder Dudrah,Katrin Kohl,Andrew Gosler
Publisher : Unknown
Page : 336 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2020-05-05
Category : Education
ISBN : 178374930X

Get Book

Creative Multilingualism by Rajinder Dudrah,Katrin Kohl,Andrew Gosler Pdf

Creative Multilingualism: A Manifesto is a welcome contribution to the field of modern languages, highlighting the intricate relationship between multilingualism and creativity, and, crucially, reaching beyond an Anglo-centric view of the world.

Multiculturalism, Multilingualism and the Self

Danuta Gabryś-Barker,Dagmara Gałajda,Adam Wojtaszek,Paweł Zakrajewski
Multiculturalism Multilingualism and the Self Book PDF

Author : Danuta Gabryś-Barker,Dagmara Gałajda,Adam Wojtaszek,Paweł Zakrajewski
Publisher : Springer
Page : 198 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2017-05-11
Category : Education
ISBN : 9783319568928

Get Book

Multiculturalism, Multilingualism and the Self by Danuta Gabryś-Barker,Dagmara Gałajda,Adam Wojtaszek,Paweł Zakrajewski Pdf

This book offers several insights into cross-cultural and multilingual learning, drawing upon recent research within two main areas: Language Studies and Multilingual Language Learning/Teaching. It places particular emphasis on the Polish learning environment and Poles abroad. Today’s world is an increasingly complex network of cross-cultural and multilingual influences, forcing us to redefine our Selves to include a much broader perspective than ever before. The first part of the book explores attitudes toward multiculturalism in British political speeches, joking behaviour in multicultural working settings, culture-dependent aspects of taboos and swearing, and expressive language of the imprisoned, adding a diachronic perspective by means of a linguistic study of The Canterbury Tales. In turn, the studies in the second part focus on visible shifts in contemporary multilingualism research, learners’ attitudes towards multiple languages they acquire, teachers’ perspectives on the changing requirements related to multiculturalism, and immigrant brokers’ professional experience in the UK.

Creative Multilingualism: A Manifesto

Katrin Kohl,Rajinder Dudrah,Andrew Gosler, Suzanne Graham, Martin Maiden, Wen-chin Ouyang,Matthew Reynolds
Creative Multilingualism A Manifesto Book PDF

Author : Katrin Kohl,Rajinder Dudrah,Andrew Gosler, Suzanne Graham, Martin Maiden, Wen-chin Ouyang,Matthew Reynolds
Publisher : Open Book Publishers
Page : 195 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2020-05-20
Category : Education
ISBN : 9781783749324

Get Book

Creative Multilingualism: A Manifesto by Katrin Kohl,Rajinder Dudrah,Andrew Gosler, Suzanne Graham, Martin Maiden, Wen-chin Ouyang,Matthew Reynolds Pdf

Multilingualism is integral to the human condition. Hinging on the concept of Creative Multilingualism – the idea that language diversity and creativity are mutually enriching – this timely and thought-provoking volume shows how the concept provides a matrix for experimentation with ideas, approaches and methods. The book presents four years of joint research on Creative Multilingualism conducted across disciplines, from the humanities through to the social and natural sciences. It is structured as a manifesto, comprising ten major statements which are unpacked and explored through various case studies across ten chapters. They encompass areas including the rich relationship between language diversity and diversity of identity, thought and expression; the interaction between language diversity and biodiversity; the ‘prismatic’ unfolding of meaning in translation; the benefits of linguistic creativity in a classroom-setting; and the ingenuity underpinning ‘conlangs’ (‘constructed languages’) such as Tolkien’s Quenya and Sindarin, designed to give imagined peoples a distinctive medium capable of expressing their cultural identity. Creative Multilingualism: A Manifesto is a welcome contribution to the field of modern languages, highlighting the intricate relationship between multilingualism and creativity, and, crucially, reaching beyond an Anglo-centric view of the world. Intended to spark further research and discussion, this book appeals to young people interested in languages, language learning and cultural exchange. It will be a valuable resource for academics, educators, policy makers and parents of bilingual or multilingual children. Its accessible style also speaks to general readers interested in the role of language diversity in our everyday lives, and the untapped creative potential of multilingualism.

Multilingualism and Applied Comparative Linguistics (Volume II)

Frank Boers,Jeroen Darquennes,Koen Kerremans
Multilingualism and Applied Comparative Linguistics Volume II Book PDF

Author : Frank Boers,Jeroen Darquennes,Koen Kerremans
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 370 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2009-10-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443814898

Get Book

Multilingualism and Applied Comparative Linguistics (Volume II) by Frank Boers,Jeroen Darquennes,Koen Kerremans Pdf

In February 2006 the first international conference on Multilingualism and Applied Comparative Linguistics (MACL) was held in Brussels, Belgium. The aim of the MACL conference was to bring together scholars from various branches of applied linguistics with a shared interest in cross-linguistic and cross-cultural communication. The conference thus fostered an exchange of knowledge and expertise among researchers from various disciplines, including educational linguistics, cultural linguistics, terminography, translation studies and studies of specialised languages. The present book is the second of two volumes containing a selection from the approximately 120 papers that were presented at that three-day event. The book comprises five chapters, reflecting different research perspectives on cross-linguistic and cross-cultural communication. The first chapter covers research articles on metaphors and planned languages. The second chapter comprises articles dealing with language attitudes, language proficiency and language practices in cross-linguistic and cross-cultural, communicative contexts. Chapter three features articles in the field of discourse-analysis research. In the fourth chapter research is presented that pertains to terminology and specialised languages. Finally, chapter five deals with translation studies.

The Routledge Handbook of Literary Translingualism

Steven G. Kellman,Natasha Lvovich
The Routledge Handbook of Literary Translingualism Book PDF

Author : Steven G. Kellman,Natasha Lvovich
Publisher : Routledge
Page : 427 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2021-09-30
Category : Literary Collections
ISBN : 9781000441512

Get Book

The Routledge Handbook of Literary Translingualism by Steven G. Kellman,Natasha Lvovich Pdf

Though it might seem as modern as Samuel Beckett, Joseph Conrad, and Vladimir Nabokov, translingual writing - texts by authors using more than one language or a language other than their primary one - has an ancient pedigree. The Routledge Handbook of Literary Translingualism aims to provide a comprehensive overview of translingual literature in a wide variety of languages throughout the world, from ancient to modern times. The volume includes sections on: translingual genres - with chapters on memoir, poetry, fiction, drama, and cinema ancient, medieval, and modern translingualism global perspectives - chapters overseeing European, African, and Asian languages Combining chapters from lead specialists in the field, this volume will be of interest to scholars, graduate students, and advanced undergraduates interested in investigating the vibrant area of translingual literature. Attracting scholars from a variety of disciplines, this interdisciplinary and pioneering Handbook will advance current scholarship of the permutations of languages among authors throughout time.

A Method for Linguistic Metaphor Identification

Gerard J. Steen,Aletta G. Dorst,J. Berenike Herrmann,Anna Kaal,Tina Krennmayr,Trijntje Pasma
A Method for Linguistic Metaphor Identification Book PDF

Author : Gerard J. Steen,Aletta G. Dorst,J. Berenike Herrmann,Anna Kaal,Tina Krennmayr,Trijntje Pasma
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 252 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2010-06-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027288158

Get Book

A Method for Linguistic Metaphor Identification by Gerard J. Steen,Aletta G. Dorst,J. Berenike Herrmann,Anna Kaal,Tina Krennmayr,Trijntje Pasma Pdf

This book presents a complete method for the identification of metaphor in language at the level of word use. It is based on extensive methodological and empirical corpus-linguistic research in two languages, English and Dutch. The method is formulated as an explicit manual of instructions covering one chapter, the method being a development and refinement of the popular MIP procedure presented by the Pragglejaz Group in 2007. The extended version is called MIPVU, as it was developed at VU University Amsterdam. Its application is demonstrated in five case studies addressing metaphor in English news texts, conversations, fiction, and academic texts, and Dutch news texts and conversations. Two methodological chapters follow reporting a series of successful reliability tests and a series of post hoc troubleshooting exercises. The final chapter presents a first empirical analysis of the findings, and shows what this type of methodological attention can mean for research and theory.

The Exploration of Multilingualism

Larissa Aronin,Britta Hufeisen
The Exploration of Multilingualism Book PDF

Author : Larissa Aronin,Britta Hufeisen
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 177 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2009
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027205223

Get Book

The Exploration of Multilingualism by Larissa Aronin,Britta Hufeisen Pdf

This volume offers an ontogenetic perspective on research on L3, multilingualism and multiple languages acquisition and a conceptually updated picture of multilingualism studies and third/multiple language acquisition studies. The contributions by prominent scholars of multilingualism present state-of-the-art accounts of the significant aspects in this field. This unique collection of articles adopts a broad-spectrum and synthesized view on the topic. The volume, largely theoretical and classificatory, features main theories, prominent researchers and important research trends. The articles also contain factual and historical material from previous and current decades of research and offer practical information on research resources. For lecturers, students, educators, researchers, and social workers operating in multilingual contexts, "The Exploration of Multilingualism "is manifestly relevant.

Bi- and Multilingualism from Various Perspectives of Applied Linguistics

Zofia Chłopek,Przemysław E. Gębal
Bi and Multilingualism from Various Perspectives of Applied Linguistics Book PDF

Author : Zofia Chłopek,Przemysław E. Gębal
Publisher : V&R Unipress
Page : 339 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2022-06-13
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783847014294

Get Book

Bi- and Multilingualism from Various Perspectives of Applied Linguistics by Zofia Chłopek,Przemysław E. Gębal Pdf

This volume comprises 16 chapters – both research papers and theoretical contributions – grouped in three thematic sections. The chapters in the first part, entitled "Discourse Communities: Languages in Contact," adopt a social and/or historical perspective on bi-/multilingualism. The contributions in the second part, entitled "Languages in the Mind: Language Development and Language Use," view issues related to bi- and multilingualism from psycholinguistic and psychological perspectives. The chapters comprising the third part, "Language Education: Supporting Multilingual Development," adopt a broadly understood didactic perspective on bi-/multilingualism.

Creativity in English as a Lingua Franca

Marie-Luise Pitzl
Creativity in English as a Lingua Franca Book PDF

Author : Marie-Luise Pitzl
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 301 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2018-07-09
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781501510083

Get Book

Creativity in English as a Lingua Franca by Marie-Luise Pitzl Pdf

This book investigates formal characteristics and discourse functions of linguistic creativity at the level of idioms in spoken ELF as represented in the Vienna-Oxford International Corpus of English (VOICE). Building on the findings of previous ELF research, the book proposes that creativity might serve as a fundamental concept in accounting for the variation that seems to be central to describing and understanding English as a lingua franca.

Studying Scientific Metaphor in Translation

Mark Shuttleworth
Studying Scientific Metaphor in Translation Book PDF

Author : Mark Shuttleworth
Publisher : Taylor & Francis
Page : 216 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2017-03-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317390121

Get Book

Studying Scientific Metaphor in Translation by Mark Shuttleworth Pdf

Studying Scientific Metaphor in Translation presents a multilingual examination of the translation of metaphors. Mark Shuttleworth explores this facet of translation and develops a theoretically nuanced description of the procedures that translators have recourse to when translating metaphorical language. Drawing on a core corpus consisting of six Scientific American articles in the fields of neurobiology and biotechnology dating from 2004, along with their translations into Chinese, French, German, Italian, Polish and Russian, Shuttleworth provides a data-driven and theoretically informed picture of the processes that underpin metaphor translation. The book builds interdisciplinary bridges between translation scholars and metaphor researchers, proposes a new set of procedures for metaphor translation conceived within the context of descriptive translation studies, and puts forward a possible resolution to the debate on metaphor translatability.

Multilingualism and Creativity

Anatoliy V. Kharkhurin
Multilingualism and Creativity Book PDF

Author : Anatoliy V. Kharkhurin
Publisher : Multilingual Matters
Page : 307 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2012-09-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781847697974

Get Book

Multilingualism and Creativity by Anatoliy V. Kharkhurin Pdf

In this monograph, Anatoliy V. Kharkhurin presents the results of his empirical investigation into the impact of multilingual practice on an individual's creative potential. Until now, the relationship between these two activities has received little attention in the academic community. The book makes an attempt to resuscitate this theme and provides a solid theoretical framework supported by contemporary empirical research conducted in a variety of geographic, linguistic, and sociocultural locations. This study demonstrates that several factors - such as the multilinguals' age of language acquisition, proficiency in these languages and experience with cultural settings in which these languages were acquired - have a positive impact on selective attention and language mediated concept activation mechanisms. Together, these facilitate generative and innovative capacities of creative thinking. This book will be of great interest not only to scholars in the fields of multilingualism and creativity, but also to educators and all those interested in enhancing foreign language learning and fostering creativity.

Creativity in English as a Lingua Franca

Marie-Luise Pitzl
Creativity in English as a Lingua Franca Book PDF

Author : Marie-Luise Pitzl
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 301 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2018-07-09
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781501510038

Get Book

Creativity in English as a Lingua Franca by Marie-Luise Pitzl Pdf

This book investigates formal characteristics and discourse functions of linguistic creativity at the level of idioms in spoken ELF as represented in the Vienna-Oxford International Corpus of English (VOICE). Building on the findings of previous ELF research, the book proposes that creativity might serve as a fundamental concept in accounting for the variation that seems to be central to describing and understanding English as a lingua franca.