Translation Reconsidered

Translation Reconsidered Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Translation Reconsidered book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Translation Reconsidered

Chandrani Chatterjee
Translation Reconsidered Book PDF

Author : Chandrani Chatterjee
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 230 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2009-12-14
Category : Social Science
ISBN : 9781443818407

Get Book

Translation Reconsidered by Chandrani Chatterjee Pdf

The present work is an interdisciplinary study cutting across the disciplines of translation studies, genre studies, literary history and cultural history. It primarily deals with a phase of transition in the socio-cultural history of Bengal but has implications for the study of Indian literature as a whole. It takes the view that “translation” does not merely relocate the text in the target language, but negotiates several sets of relationships between the two cultures involved, altering the nature of relations between them. The study considers the mediating and shaping agency of “genre” in this context. Not only are works translated but genres are translated too, and assume striking and unprecedented shapes in the linguistic culture of the target audience.

Cultural Transfer Reconsidered

Anonim
Cultural Transfer Reconsidered Book PDF

Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 267 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2021-06-17
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789004443693

Get Book

Cultural Transfer Reconsidered by Anonim Pdf

Examining the cultural dynamics of translation and transfer, Cultural Transfer Reconsideredproposes new insights into both epistemological and analytical questions. With its focus on the North, the book opens perspectives mainly implying textual, intertextual and artistic practices and postcolonial interrelatedness.

Policy Reconsidered

Hodgson, Susan M.,Irving, Zoë
Policy Reconsidered Book PDF

Author : Hodgson, Susan M.,Irving, Zoë
Publisher : Policy Press
Page : 264 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2007-11-21
Category : Political Science
ISBN : 1861349122

Get Book

Policy Reconsidered by Hodgson, Susan M.,Irving, Zoë Pdf

Identifies key topics within the policy arena and subjects them to sustained theoretical and practical appraisal. This book explores the development of the meaning and language of policy, and examines its practice from the micro- to the supra-national levels, using case studies to demonstrate how policy is contested, shaped and accounted for.

Plato’s Parmenides Reconsidered

M. Tabak
Plato s Parmenides Reconsidered Book PDF

Author : M. Tabak
Publisher : Springer
Page : 229 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2015-05-13
Category : Philosophy
ISBN : 9781137505989

Get Book

Plato’s Parmenides Reconsidered by M. Tabak Pdf

Plato's Parmenides Reconsidered offers a very accessible, detailed, and historically-sensitive account of Plato's Parmenides. Against the prevailing scholarly wisdom, he illustrates conclusively that Parmenides is a satirical dialogue in which Plato attempts to expose the absurd nature of the doctrines and method of his philosophical opponents.

The Fall Reconsidered

Igal German
The Fall Reconsidered Book PDF

Author : Igal German
Publisher : Wipf and Stock Publishers
Page : 152 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2016-05-27
Category : Religion
ISBN : 9781498228466

Get Book

The Fall Reconsidered by Igal German Pdf

The sin narratives of Genesis 3 and 4 have been scrutinized by biblical interpreters throughout the centuries. Some exegetical traditions have separated the story of Cain-Abel from the preceding Edenic narrative, thus undermining the unity of the Primeval History. The book synthesizes the sin narratives of Adam-Eve and Cain-Abel and examines a wide range of premodern biblical interpretations attesting to their literary and theological unity. This study makes a case for reading these primordial narratives as one familial saga that conveys to the reader the origins of human defiance against God.

Translating Science

David Wright
Translating Science Book PDF

Author : David Wright
Publisher : BRILL
Page : 596 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2000
Category : Social Science
ISBN : 9004117768

Get Book

Translating Science by David Wright Pdf

This fascinating, richly-illustrated account of the translation of Western science - particularly chemistry - into late nineteenth-century China provides new insights both into the lives of the Chinese and foreign translators and into the processes and influences of science translation.

Hinduism Reconsidered

Günther-Dietz Sontheimer,Hermann Kulke
Hinduism Reconsidered Book PDF

Author : Günther-Dietz Sontheimer,Hermann Kulke
Publisher : Unknown
Page : 380 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 1997
Category : Religion
ISBN : STANFORD:36105111318031

Get Book

Hinduism Reconsidered by Günther-Dietz Sontheimer,Hermann Kulke Pdf

Papers presented at the 9th European Conference of Modern South Asian Studies, held at Wilhelmsfeld in 1986.

Classical Bearings

Peter Green
Classical Bearings Book PDF

Author : Peter Green
Publisher : Univ of California Press
Page : 329 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2023-04-28
Category : History
ISBN : 9780520918825

Get Book

Classical Bearings by Peter Green Pdf

In this collection of sixteen literary and historical essays, Peter Green informs, entertains, and stimulates. He covers a wide range of subjects, from Greek attitudes toward death to the mysteries of the Delphic Oracle, from Tutankhamun and the gold of Egypt to sex in ancient literature, from the island of Lesbos (where he once lived) to the challenges of translating Ovid's wit and elegant eroticism into present-day English verse, from Victorian pederastic aesthetics to Marxism's losing battle with ancient history. This third volume of Green's essays (several previously unpublished) reveals throughout his serious concern that we are, in a very real sense, losing the legacy of antiquity through the corrosive methodologies of modern academic criticism.

The Mongolian Manuscripts on Birch Bark from Xarbuxyn Balgas in the Collection of the Mongolian Academy of Sciences

Elisabetta Chiodo
The Mongolian Manuscripts on Birch Bark from Xarbuxyn Balgas in the Collection of the Mongolian Academy of Sciences Book PDF

Author : Elisabetta Chiodo
Publisher : Otto Harrassowitz Verlag
Page : 430 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2009
Category : Buddhism
ISBN : 3447057149

Get Book

The Mongolian Manuscripts on Birch Bark from Xarbuxyn Balgas in the Collection of the Mongolian Academy of Sciences by Elisabetta Chiodo Pdf

Restored and edited with the cooperation of the Institute of Central Asian Studies of the University of Bonn.

Braudel's Historiography Reconsidered

Cheng-chung Lai
Braudel s Historiography Reconsidered Book PDF

Author : Cheng-chung Lai
Publisher : University Press of America
Page : 144 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2004
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 0761828354

Get Book

Braudel's Historiography Reconsidered by Cheng-chung Lai Pdf

The essays collected in this volume represent author Cheng-chung Lai's views on Fernand Braudel's concepts, methodology, and principal books. Through an examination of Braudel's contributions to historiography, Lai focuses on the inner logic and insights presented in Braudel's writings.

Movement as Meaning

Daniel Barnett
Movement as Meaning Book PDF

Author : Daniel Barnett
Publisher : Rodopi
Page : 239 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2008
Category : History
ISBN : 9789042023857

Get Book

Movement as Meaning by Daniel Barnett Pdf

This book offers sweeping and cogent arguments as to why analytic philosophers should take experimental cinema seriously as a medium for illuminating mechanisms of meaning in language. Using the analogy of the movie projector, Barnett deconstructs all communication acts into functions of interval, repetition and context. He describes how Wittgenstein's concepts of family resemblance and language games provide a dynamic perspective on the analysis of acts of reference. He then develops a hyper-simplified formula of movement as meaning to discuss, with true equivalence, the process of reference as it occurs in natural language, technical language, poetic language, painting, photography, music, and of course, cinema. Barnett then applies his analytic technique to an original perspective on cine-poetics based on Paul Valery's concept of omnivalence, and to a projection of how this style of analysis, derived from analog cinema, can help us clarify our view of the digital mediasphere and its relation to consciousness. Informed by the philosophy of Quine, Dennett, Merleau-Ponty as well as the later work of Wittgenstein, among others, he uses the film work of Stan Brakhage, Tony Conrad, A.K. Dewdney, Nathaniel Dorsky, Ken Jacobs, Owen Land, Saul Levine, Gregory Markopoulos Michael Snow, and the poetry of Basho, John Cage, John Cayley and Paul Valery to illustrate the power of his unique perspective on meaning.

The Routledge Handbook of Translation and Politics

Jonathan Evans,Fruela Fernandez
The Routledge Handbook of Translation and Politics Book PDF

Author : Jonathan Evans,Fruela Fernandez
Publisher : Routledge
Page : 524 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2018-04-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317219491

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Politics by Jonathan Evans,Fruela Fernandez Pdf

The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.

The Handbook of Translation and Cognition

John W. Schwieter,Aline Ferreira
The Handbook of Translation and Cognition Book PDF

Author : John W. Schwieter,Aline Ferreira
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 615 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 2020-01-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781119241454

Get Book

The Handbook of Translation and Cognition by John W. Schwieter,Aline Ferreira Pdf

The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field

Translation as Systemic Interaction

Heidemarie Salevsky,Ina Müller
Translation as Systemic Interaction Book PDF

Author : Heidemarie Salevsky,Ina Müller
Publisher : Frank & Timme GmbH
Page : 391 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2011-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783865961501

Get Book

Translation as Systemic Interaction by Heidemarie Salevsky,Ina Müller Pdf

Studying the nature of translation theory and offering the reasons for success or failure of translation - this book is for anyone with an academic or professional interest in translation. It presents a new approach - combining a complex model of reality and a biocybernetic computeraided methodology for the study of translation processes. The study is discussing translation as systemic interaction and connecting for the first time Translation Studies with biocybernetics, fuzzy logic, information theory, intercultural communication, action theory, psychology and various technical disciplines (including Russian, German and English examples). It is a breakthrough in the understanding of irregularities in translation processes in theory and practice as well as in the training of translators and interpreters. Dr. Heidemarie Salevsky is professor of Translation Studies at Okan University, Istanbul, and worked as an interpreter, translator and lector. She was Head of the Translation Studies Department at Humboldt University in Berlin and professor of Translation Studies and Technical Communication in Magdeburg. She was a visiting professor at the Universities of New York/Binghamton, Heidelberg, Innsbruck and Vienna.Dr. Ina M ller works as a research assistant at the Academy of Sciences and Literature in Mainz. She worked as a graduate technical translator and lecturer.

Translation Studies: An Interdiscipline

Mary Snell-Hornby,Franz Pöchhacker,Klaus Kaindl
Translation Studies An Interdiscipline Book PDF

Author : Mary Snell-Hornby,Franz Pöchhacker,Klaus Kaindl
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 456 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 1994-05-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027285812

Get Book

Translation Studies: An Interdiscipline by Mary Snell-Hornby,Franz Pöchhacker,Klaus Kaindl Pdf

A selection of 44 papers out of the 163 presented at the Translation Studies Congress, which was held in celebration of the 50th anniversary of the Institut für Dolmetscher und Übersetzer Ausbildung in Vienna, shows how translation studies is moving away from purely linguistic analysis into LSP, psychology, cognition, and cultural orientations. The volume is divided into sections reflecting the focal subject areas at the Congress: Translation, history and culture; Interpreting theory and training; Terminology and special languages; Teaching and training in translation. Also included are papers from a special workshop including interdisciplinary research projects from Vienna. Of the articles, 25 are written in English, 16 in German, and 3 in French.