Translational Action And Intercultural Communication

Author : Kristin Buhrig,Juliane House,Jan ten Thije
Publisher : Routledge
Page : 187 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2014-06-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317641292

Get Book

Translational Action and Intercultural Communication by Kristin Buhrig,Juliane House,Jan ten Thije Pdf

Translation and interpreting studies and intercultural communication have so far largely been treated as separate disciplines. Translational Action and Intercultural Communication offers an overview of a range of different theoretical and methodological approaches to examining the hitherto largely ignored connection between the two research strands. Drawing on three key concepts ('functional equivalence', 'dilated speech situation' and 'intercultural understanding'), this interdisciplinary volume attempts to interrelate the following thematic strands: procedures of mediating between cultures in translational action, problems of intercultural communication in translational action, and insights into intercultural communication based on analyses of translational action. The volume features both contrastive papers and papers which investigate communicative events in actu. The analyses presented deal with a variety of genres and types of interaction, including children's books, speech acts in dramatic text, popular science and economic texts, excerpts from intercultural university encounters, phatic talk, toast giving and medical communication.

Author : Juliane House
Publisher : Routledge
Page : 158 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2015-10-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317362661

Get Book

Translation as Communication across Languages and Cultures by Juliane House Pdf

In this interdisciplinary book, Juliane House breaks new ground by situating translation within Applied Linguistics. In thirteen chapters, she examines translation as a means of communication across different languages and cultures, provides a critical overview of different approaches to translation, of the link between culture and translation, and between views of context and text in translation. Featuring an account of translation from a linguistic-cognitive perspective, House covers problematic issues such as the existence of universals of translation, cases of untranslatability and ways and means of assessing the quality of a translation. Recent methodological and research avenues such as the role of corpora in translation and the effects of globalization processes on translation are presented in a neutral, non-biased manner. The book concludes with a thorough, historical account of the role of translation in foreign language learning and teaching and a discussion of new challenges and problems of the professional practice of translation in our world today. Written by a highly experienced teacher and researcher in the field, Translation as Communication across Languages and Cultures is an essential resource for students and researchers of Translation Studies, Applied Linguistics and Communication Studies.

Author : Heidemarie Salevsky,Ina Müller
Publisher : Frank & Timme GmbH
Page : 391 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2011-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783865961501

Get Book

Translation as Systemic Interaction by Heidemarie Salevsky,Ina Müller Pdf

Studying the nature of translation theory and offering the reasons for success or failure of translation - this book is for anyone with an academic or professional interest in translation. It presents a new approach - combining a complex model of reality and a biocybernetic computeraided methodology for the study of translation processes. The study is discussing translation as systemic interaction and connecting for the first time Translation Studies with biocybernetics, fuzzy logic, information theory, intercultural communication, action theory, psychology and various technical disciplines (including Russian, German and English examples). It is a breakthrough in the understanding of irregularities in translation processes in theory and practice as well as in the training of translators and interpreters. Dr. Heidemarie Salevsky is professor of Translation Studies at Okan University, Istanbul, and worked as an interpreter, translator and lector. She was Head of the Translation Studies Department at Humboldt University in Berlin and professor of Translation Studies and Technical Communication in Magdeburg. She was a visiting professor at the Universities of New York/Binghamton, Heidelberg, Innsbruck and Vienna.Dr. Ina M ller works as a research assistant at the Academy of Sciences and Literature in Mainz. She worked as a graduate technical translator and lecturer.

Author : Zhu Hua
Publisher : Routledge
Page : 296 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2018-07-17
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351658294

Get Book

Exploring Intercultural Communication by Zhu Hua Pdf

Exploring Intercultural Communication investigates the role of language in intercultural communication, paying particular attention to the interplay between cultural diversity and language practice. This second edition increases and updates the coverage on emerging key topics, including symbolic power, communicative turbulence, conversational inequality, stereotypes, racism, Nationality and Ethnicity talk and the impact and role of technology in intercultural communication. Including global examples from a range of genres, this book is an indispensable resource for students taking language and intercultural communication modules within applied linguistics, TESOL, education or communication studies courses.

Author : Francis Jarman
Publisher : Wildside Press LLC
Page : 237 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2012-09-26
Category : Social Science
ISBN : 9781434447890

Get Book

Intercultural Communication in Action by Francis Jarman Pdf

The informative and wide-ranging essays in this second volume of Borgo Perspectives on Intercultural Communication, by authors from Britain, Bulgaria, Germany, India, Russia and Spain, look at intercultural communication in action--whether in television or the movies, in the press, on the internet, in student life, in school, in the work of translators and interpreters, or simply in the attempt to communicate with "the Other." The seventeen pieces include: FRANCIS JARMAN: Intercultural Communication; ARIT BREEDE: Studying Abroad to Encounter the Other?; VASCO DA SILVA: Qualitative Approaches to Students' Intercultural Experience; BERENIKE KUSCHEL, ELKE BOSSE & IOULIA GRIGORIEVA: Go.Intercultural!; HELENA DRAWERT: Biographical Research; JOACHIM GRIESBAUM: Using Social Information and Communication Tools to Foster Intercultural Exchange and Learning; THOMAS MANDL: Encountering Others Online; MARIA MÖSTL, CHRISTA WOMSER-HACKER & JOACHIM GRIESBAUM: Self-Expression in Online Networks; FRANCIS JARMAN: The Hildesheim Intercultural Film Database; ANNE-KRISTIN LANGNER: Casting Shows and Culture; MANJU RAMANAN: Growing "Other"wise; DETELINA METZ & MADELEINE DANOVA: Encountering the Other; HANSJÖRG BITTNER: Words and Phrases; JESÚS BAIGORRI JALÓN & CONCEPCIÓN OTERO MORENO: Understanding the Other; FRANCIS JARMAN: Put the Signs Up, Take the Signs Down; EKATERINA SOFRONIEVA: In Quest of the Language Bridge; KLAUS SCHUBERT: Reducing Otherness. Francis Jarman has authored nine books for Borgo Press, including plays, a science fiction novel, a collection of essays, and three anthologies of essays by other writers. He lives and works in Germany.

Author : Juliane House
Publisher : Routledge
Page : 160 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2014-10-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317619321

Get Book

Translation Quality Assessment by Juliane House Pdf

Translation Quality Assessment has become one of the key issues in translation studies. This comprehensive and up-to-date treatment of translation evaluation makes explicit the grounds of judging the worth of a translation and emphasizes that translation is, at its core, a linguistic art. Written by the author of the world’s best known model of translation quality assessment, Juliane House provides an overview of relevant contemporary interdisciplinary research on intercultural communication and globalization research, corpus and psycho- and neurolinguistic studies. House also acknowledges the importance of socio-cultural and situational context in which texts are embedded, and which need to be analysed when they are transferred through space and time in acts of translation but also highlights the linguistic art form of translation. The text includes a newly revised and presented model of translation quality assessment which, like its predecessor, relies on detailed textual and culturally informed contextual analysis and comparison. The test cases also show that there are two steps in translation evaluation: firstly analysis, description and explanation; secondly, judgements of value, socio-cultural relevance and appropriateness. The second is futile without the first: to judge is easy, to understand less so. Translation Quality Assessment is an invaluable resource for students and researchers of Translation Studies and Intercultural Communication, as well as for professional translators.

Author : Anne Schjoldager
Publisher : Academica
Page : 316 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2008
Category : Litterær oversættelse
ISBN : 877675510X

Get Book

Understanding Translation by Anne Schjoldager Pdf

Author : Ling Chen
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 665 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2017-04-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781501500060

Get Book

Intercultural Communication by Ling Chen Pdf

This handbook takes a multi-disciplinary approach to offer a current state-of-art survey of intercultural communication (IC) studies. The chapters aim for conceptual comprehension, theoretical clarity and empirical understanding with good practical implications. Attention is mostly on face to face communication and networked communication facilitated by digital technologies, much less on technically reproduced mass communication. Contributions cover both cross cultural communication (implicit or explicit comparative works on communication practices across cultures) and intercultural communication (works on communication involving parties of diverse cultural backgrounds). Topics include generally histories of IC research, theoretical perspectives, non-western theories, and cultural communication; specifically communication styles, emotions, interpersonal relationships, ethnocentrism, stereotypes, cultural learning, cross cultural adaptation, and cross border messages;and particular context of conflicts, social change, aging, business, health, and new media. Although the book is prepared for graduate students and academicians, intercultural communication practitioners will also find something useful here.

Author : Katharina Reiss,Hans J Vermeer
Publisher : Routledge
Page : 240 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317640004

Get Book

Towards a General Theory of Translational Action by Katharina Reiss,Hans J Vermeer Pdf

This is the first English translation of the seminal book by Katharina Reiß and Hans Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, first published in 1984. The first part of the book was written by Vermeer and explains the theoretical foundations and basic principles of skopos theory as a general theory of translation and interpreting or ‘translational action’, whereas the second part, penned by Katharina Reiß, seeks to integrate her text-typological approach, first presented in 1971, as a ‘specific theory’ that focuses on those cases in which the skopos requires equivalence of functions between the source and target texts. Almost 30 years after it first appeared, this key publication is now finally accessible to the next generations of translation scholars. In her translation, Christiane Nord attempts to put skopos theory and her own concept of ‘function plus loyalty’ to the test, by producing a comprehensible, acceptable text for a rather heterogeneous audience of English-speaking students and scholars all over the world, at the same time as acting as a loyal intermediary for the authors, to whom she feels deeply indebted as a former student and colleague.

Author : Juliane House
Publisher : BoD – Books on Demand
Page : 294 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2015-11-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783878082729

Get Book

Interlingual and Intercultural Communication by Juliane House Pdf

Author : Jane Jackson
Publisher : Routledge
Page : 758 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2020-04-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000056198

Get Book

The Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication by Jane Jackson Pdf

The Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication provides a comprehensive historical survey of language and intercultural communication studies with a critical assessment of past and present theory, research, and practice, as well as an insight into future directions. Drawing on the expertise of leading scholars from different parts of the world, this second edition offers updated chapters by returning authors and many new contributions on a broad range of topics, including reflexivity and criticality, translanguaging, and social justice in relation to intercultural communication.With an emphasis on contemporary, critical perspectives, this handbook showcases the varied range of issues, perspectives, and approaches that characterise this increasingly important field in today’s globalised world. Offering 34 chapters with examples from a variety of languages and international settings, this handbook is an indispensable resource for students and scholars working in the fields of intercultural communication, applied linguistics, TESOL/ TEFL, and communication studies.

Author : Christophe Declercq,Federico M. Federici
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 280 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2019-11-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781350097063

Get Book

Intercultural Crisis Communication by Christophe Declercq,Federico M. Federici Pdf

Intercultural Crisis Communication poses pertinent questions and provides powerful responses to crises that have characterised the modern world since 2010. Language mediation in situations of disaster, emergency and conflict is an under-developed area of scholarship in Translation Studies. This book responds to a clear need for research drawn from practical experiences in the field and explores the crucial role of translation, interpretation and mediation in contexts of crises. Particular consideration is given to situations where rare or minority languages represent a substantial obstacle to humanitarian operations. Contemporary case studies from the USA, Africa, Europe, and Armenia provide major examples of crisis communication that call for more efficient language mediation. Such examples include Syrian displacement, the refugee crisis in Croatia and Italy, international terrorism and national public administration, interpreting in conflict and for Médecins sans Frontières, as well as the integration of refugee doctors for employment in the UK. With contributions from experts in the field, this volume is of international relevance and provides a multifaceted overview of intercultural communication issues and remedies during crises.

Author : Katharina Reiss,Hans J Vermeer
Publisher : Routledge
Page : 257 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317639992

Get Book

Towards a General Theory of Translational Action by Katharina Reiss,Hans J Vermeer Pdf

This is the first English translation of the seminal book by Katharina Reiß and Hans Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, first published in 1984. The first part of the book was written by Vermeer and explains the theoretical foundations and basic principles of skopos theory as a general theory of translation and interpreting or ‘translational action’, whereas the second part, penned by Katharina Reiß, seeks to integrate her text-typological approach, first presented in 1971, as a ‘specific theory’ that focuses on those cases in which the skopos requires equivalence of functions between the source and target texts. Almost 30 years after it first appeared, this key publication is now finally accessible to the next generations of translation scholars. In her translation, Christiane Nord attempts to put skopos theory and her own concept of ‘function plus loyalty’ to the test, by producing a comprehensible, acceptable text for a rather heterogeneous audience of English-speaking students and scholars all over the world, at the same time as acting as a loyal intermediary for the authors, to whom she feels deeply indebted as a former student and colleague.

Author : Juliane House,Shoshana Blum-Kulka
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 1988
Category : Electronic
ISBN : OCLC:602679977

Get Book

Interlingual and Intercultural Communication by Juliane House,Shoshana Blum-Kulka Pdf

Author : Janet M. Bennett
Publisher : SAGE Publications
Page : 1904 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2015-03-23
Category : Social Science
ISBN : 9781506317298

Get Book

The SAGE Encyclopedia of Intercultural Competence by Janet M. Bennett Pdf

In 1980, SAGE published Geert Hofstede’s Culture’s Consequences. It opens with a quote from Blaise Pascal: "There are truths on this side of the Pyrenees that are falsehoods on the other." The book became a classic—one of the most cited sources in the Social Science Citation Index—and subsequently appeared in a second edition in 2001. This new SAGE Encyclopedia of Intercultural Competence picks up on themes explored in that book. Cultural competence refers to the set of attitudes, practices, and policies that enables a person or agency to work well with people from differing cultural groups. Other related terms include cultural sensitivity, transcultural skills, diversity competence, and multicultural expertise. What defines a culture? What barriers might block successful communication between individuals or agencies of differing cultures? How can those barriers be understood and navigated to enhance intercultural communication and understanding? These questions and more are explained within the pages of this new reference work. Key Features: 300 to 350 entries organized in A-to-Z fashion in two volumes Signed entries that conclude with Cross-References and Suggestions for Further Readings Thematic "Reader’s Guide" in the front matter grouping related entries by broad topic areas Chronology that provides a historical perspective of the development of cultural competence as a discrete field of study Resources appendix and a comprehensive Index The SAGE Encyclopedia of Intercultural Competence is an authoritative and rigorous source on intercultural competence and related issues, making it a must-have reference for all academic libraries.