Download Full eBooks in PDF
Interlingual And Intercultural Communication Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Interlingual And Intercultural Communication book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Author : Juliane House,Shoshana Blum-Kulka
Publisher : Gunter Narr Verlag
Page : 296 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 1986
Category : Communication
ISBN : 387808272X
Author : Juliane House,Shoshana Blum-Kulka
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 1988
Category : Electronic
ISBN : OCLC:602679977
Author : Jim Hlavac,Zhichang Xu
Publisher : Routledge
Page : 314 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 2020-01-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317209973
Chinese and English are the world’s largest languages, and the number of interpreter-mediated interactions involving Chinese and English speakers has increased exponentially over the last 30 years. This book presents and describes examples of Chinese–English interpreting across a large number of settings: conference interpreting; diplomatic interpreting; media interpreting; business interpreting; police, legal and court interpreting; and healthcare interpreting. Interpreters working in these fields face not only the challenge of providing optimal inter-lingual transfer, but also need to fully understand the discourse-pragmatic conventions of both Chinese and English speakers. This innovative book provides an overview of established and contemporary frameworks of intercultural communication and applies these to a large sample of Chinese–English interpreted interactions. The authors introduce the Inter-Culturality Framework as a descriptive tool to identify and describe the strategies and footings that interpreters adopt. This book contains findings from detailed data with Chinese–English interpreters as experts not only in inter-lingual exchange, but cross-linguistic and intercultural communication. As such, it is a detailed and authoritative guide for trainees as well as practising Chinese–English interpreters.
Author : Andreas Musolff,Fiona Macarthur,Giulio Pagani
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2014
Category : Intercultural communication
ISBN : 1472593618
Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 206 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2016-09-12
Category : History
ISBN : 9789004333963
This uniquely interdisciplinary collection of essays derives in part from a two-day international conference held at Heriot-Watt University in November 1999 and conceived as a critical forum for the discussion of the concept of interaction. The collection satisfies a continuing need for interdisciplinary and multi-disciplinary research in the humanities and stems from an awareness of the growing currency of interactionist theories in several fields and the need to make a critical contribution to such theories and related concepts such as intersubjectivity and dialogism. Rather than advancing an apologetic view of interaction as something given, the contributors carefully consider and challenge commonly held epistemological and theoretical assumptions relating to the interaction concept. Interaction, if it is to be a meaningful concept, must be seen in terms of its modes (e.g. linguistic, media-based), units (language, logic, communication), objectives (understanding, consensus, stability) and fields of operation (face-to-face interaction, translation, social codification). This collection is intended to offer a provisional response to the question posed by one of its contributors, ‘What does it mean today that communication as the mechanism of social co-ordination has itself become complex?’. It means that erstwhile certainties of meaning transmission, stability, duality or dichotomy, identity and difference can be challenged and theoretically modelled in new contexts. Interdisciplinarity is one means by which to illuminate this complexity from several sides in the pursuit of theoretical blind spots in the field of critical communication studies. The book will be of particular interest to researchers and students in communication theory, linguistics, translation studies, logic, social psychology, discourse studies, European Studies, philosophy and semiotics.
Author : Ingrid Piller
Publisher : Edinburgh University Press
Page : 240 pages
File Size : 43,6 Mb
Release : 2017-06-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781474412926
Combining perspectives from discourse analysis and sociolinguistics, the second edition of this popular textbook provides students with an up-to-date overview of the field of intercultural communication. Ingrid Piller explains communication in context using two main approaches. The first treats cultural identity, difference and similarity as discursive constructions. The second, informed by bilingualism studies, highlights the use and prestige of different languages and language varieties as well as the varying access that speakers have to them.
Author : Mary Snell-Hornby,Zuzana Jettmarová,Klaus Kaindl
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 368 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 1997-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027216212
This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense: themes vary from dissident translation under the Marcos dictatorship in the Philippines and translation as a process of power in the 3rd world context to drama translation and the role of the cognitive sciences in translation theory. Topics of current interest such as media interpreting, news translation, advertising, subtitling and the ethics of translation have a prominent position, as does the Workshop 'Contact as Conflict' which discusses the phenomenon of the hybrid text as a result of the translation process. The volume closes with the EST Focus debate on thorny issues of Methodology, Policy and Training. The volume demonstrates clearly the richness and breadth of the topics dealt with in Translation Studies today along with its complex interaction with neighbouring disciplines.
Author : Kristin Buhrig,Juliane House,Jan ten Thije
Publisher : Routledge
Page : 194 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2014-06-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317641285
Translation and interpreting studies and intercultural communication have so far largely been treated as separate disciplines. Translational Action and Intercultural Communication offers an overview of a range of different theoretical and methodological approaches to examining the hitherto largely ignored connection between the two research strands. Drawing on three key concepts ('functional equivalence', 'dilated speech situation' and 'intercultural understanding'), this interdisciplinary volume attempts to interrelate the following thematic strands: procedures of mediating between cultures in translational action, problems of intercultural communication in translational action, and insights into intercultural communication based on analyses of translational action. The volume features both contrastive papers and papers which investigate communicative events in actu. The analyses presented deal with a variety of genres and types of interaction, including children's books, speech acts in dramatic text, popular science and economic texts, excerpts from intercultural university encounters, phatic talk, toast giving and medical communication.
Author : Adrian Holliday,Martin Hyde,John Kullman
Publisher : Taylor & Francis
Page : 344 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2016-11-18
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781315460642
Routledge Applied Linguistics is a series of comprehensive textbooks, providing students and researchers with the support they need for advanced study in the core areas of English language and Applied Linguistics. Each book in the series guides readers through three main sections, enabling them to explore and develop major themes within the discipline. • Section A, Introduction, establishes the key terms and concepts and extends readers’ techniques of analysis through practical application. • Section B, Extension, brings together influential articles, sets them in context, and discusses their contribution to the field. • Section C, Exploration, builds on knowledge gained in the first two sections, setting thoughtful tasks around further illustrative material. This enables readers to engage more actively with the subject matter and encourages them to develop their own research responses. Throughout the book, topics are revisited, extended, interwoven and deconstructed, with the reader’s understanding strengthened by tasks and follow-up questions. This highly-successful text introduces and explores the dynamic area of intercultural communication, and the updated third edition features: • new readings by Prue Holmes, Fred Dervin, Lei Guo and Summer Harlow, Miriam Sobré-Denton and Nilaniana Bardham, which reflect the most recentdevelopments in the field • refreshed and expanded examples and exercises including new material on the world of business, radicalisation and cultural fundamentalism • extended discussion of topics which include cutting-edge material on cosmopolitanism, immigrants’ intercultural communication and cultural travel • revised further reading. Written by experienced teachers and researchers in the field, Intercultural Communication, Third edition provides an essential textbook for advanced students studying this topic.
Author : Rafael Salaberry,Barbara A. Lafford
Publisher : Georgetown University Press
Page : 260 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2006-12-08
Category : Foreign Language Study
ISBN : 1589014243
The Art of Teaching Spanish explores in-depth the findings of research in second language acquisition (SLA) and other language-related fields and translates those findings into practical pedagogical tools for current—and future—Spanish-language instructors. This volume addresses how theoretical frameworks affect the application of research findings to the teaching of Spanish, how logistical factors affect the way research findings can be applied to teach Spanish, and how findings from Spanish SLA research would be applicable to Spanish second language teaching and represented in Spanish curricula through objectives and goals (as evidenced in pedagogical materials such as textbooks and computer-assisted language learning software). Top SLA researchers and applied linguists lend their expertise on matters such as foreign language across curriculum programs, testing, online learning, the incorporation of linguistic variation into the classroom, heritage language learners, the teaching of translation, the effects of study abroad and classroom contexts on learning, and other pedagogical issues. Other common themes of The Art of Teaching Spanish include the rejection of the concept of a monolithic language competence, the importance of language as social practice and cultural competence, the psycholinguistic component of SLA, and the need for more cross-fertilization from related fields.
Author : Farzad Sharifian,Maryam Jamarani
Publisher : Routledge
Page : 332 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2013
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9780415808897
Studies of intercultural communication in applied linguistics initially focused on miscommunication, mainly between native and non-native speakers of English. The advent of the twenty-first century has witnessed, however, a revolution in the contexts and contents of intercultural communication; technological advances such as chat rooms, emails, personal weblogs, Facebook, Twitter, mobile text messaging on the one hand, and the accelerated pace of people's international mobility on the other have given a new meaning to the term 'intercultural communication'. Given the remarkable growth in the prevalence of intercultural communication among people from many cultural backgrounds, and across many contexts and channels, conceptual divides such as 'native/non-native' are now almost irrelevant. This has caused the power attached to English and native speaker-like English to lose much of its automatic domination. Such developments have provided new opportunities, as well as challenges, for the study of intercultural communication and its increasingly complex nature. This book showcases recent studies in the field in a multitude of contexts to enable a collective effort towards advancements in the area.
Author : Christina Schäffner
Publisher : Multilingual Matters
Page : 148 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 1999
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1853594385
Whether the judgements translators of different language works make are normative and somehow wrapped up in societal values that change with time or social positioning is the subject of these contributions. Two main contributions from English and Israeli scholars are presented which argue that the concept of norms should be the primary analytical tool for understanding everything from the choices of words to regularly appearing patterns in writing. Seven brief responses and counter-responses follow. Also included are the transcripts of two debates on the topic. Distributed by Taylor and Francis. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR
Author : Zhu Hua
Publisher : Routledge
Page : 297 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2013-08-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781136029769
Routledge Introductions to Applied Linguistics is a series of introductory level textbooks covering the core topics in Applied Linguistics, primarily designed for those beginning postgraduate studies, or taking an introductory MA course as well as advanced undergraduates. Titles in the series are also ideal for language professionals returning to academic study. The books take an innovative 'practice to theory' approach, with a 'back-to-front' structure. This leads the reader from real-world problems and issues, through a discussion of intervention and how to engage with these concerns, before finally relating these practical issues to theoretical foundations. Additional features include tasks with commentaries, a glossary of key terms, and an annotated further reading section. Exploring Intercultural Communication investigates the role of language in intercultural communication, paying particular attention to the interplay between cultural diversity and language practice. This book brings together current or emerging strands and themes in the field by examining how intercultural communication permeates our everyday life, what we can do to achieve effective and appropriate intercultural communication, and why we study language, culture and identity together. The focus is on interactions between people from various cultural and linguistic backgrounds, and regards intercultural communication as a process of negotiating meaning, cultural identities, and – above all – differences between ourselves and others. Including global examples from a range of genres, this book is an essential read for students taking language and intercultural communication modules within Applied Linguistics, TESOL, Education or Communication Studies courses.
Author : Maeve Olohan
Publisher : Routledge
Page : 280 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2017-09-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317640721
Intercultural Faultlines offers an exploration of research models and methods in translation studies, as implemented, discussed and critically evaluated by some of the leading researchers in the field of translation and interpreting. While the focus throughout is on textual and cognitive aspects of translation and interpreting, the objects of study and consequently the methodological considerations are wide-ranging. The volume contains chapters focusing on research conducted in areas as diverse as corpus-based translation studies, dialogue interpreting, simultaneous interpreting, acquisition of translation competence, cognitive processes in translation, translation into the L2, creativity in translation and translation quality assessment. Some research models and methods are applied to translation for the first time, while others are more established and can be assessed in terms of their reliability and the generalizability of the results they yield. Issues of research design and methodology are addressed, and interesting questions are raised which are likely to become the focus of attention in future research, for example with regard to causal models of translation, translational ethics, collaborative research and issues of power in interpreting research.
Author : Eugene Albert Nida
Publisher : Editions Du Hazard
Page : 118 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 1996-01-01
Category : Communication interpersonnelle - Aspect social
ISBN : 2930154004