Aspects Of Cohesion And Coherence In Translation

Author : Krisztina Károly
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 269 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2017-08-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027265234

Get Book

Aspects of Cohesion and Coherence in Translation by Krisztina Károly Pdf

This book deals with the (re)production of cohesion and coherence in translation. Building on the theories and methods of Translation Studies and Discourse Analysis it answers some basic, still much debated questions related to translational discourse production. Such a question is whether it is possible to analyse the (re)production of coherence, and if yes, how? Can the models devised for the study of English original (not translated) and independent texts (unlike translations and their sources) be applied for the analysis of translation? How do cohesive, rhetorical and generic structure “behave” in translation? How do particular components of coherence relate to translation universals? The volume proposes a complex translational discourse analysis model and presents findings that bring new insights primarily for the study of news translation, translation strategies and translation universals. It is recommended for translation researchers, discourse analysts, practicing translators, as well as professionals and students involved in translator training.

Author : Katrin Menzel,Ekaterina Lapshinova-Koltunski,Kerstin Kunz
Publisher : Language Science Press
Page : 167 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2017-06-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783946234722

Get Book

New perspectives on cohesion and coherence by Katrin Menzel,Ekaterina Lapshinova-Koltunski,Kerstin Kunz Pdf

The contributions to this volume investigate relations of cohesion and coherence as well as instantiations of discourse phenomena and their interaction with information structure in multilingual contexts. Some contributions concentrate on procedures to analyze cohesion and coherence from a corpus-linguistic perspective. Others have a particular focus on textual cohesion in parallel corpora that include both originals and translated texts. Additionally, the papers in the volume discuss the nature of cohesion and coherence with implications for human and machine translation. The contributors are experts on discourse phenomena and textuality who address these issues from an empirical perspective. The chapters in this volume are grounded in the latest research making this book useful to both experts of discourse studies and computational linguistics, as well as advanced students with an interest in these disciplines. We hope that this volume will serve as a catalyst to other researchers and will facilitate further advances in the development of cost-effective annotation procedures, the application of statistical techniques for the analysis of linguistic phenomena and the elaboration of new methods for data interpretation in multilingual corpus linguistics and machine translation.

Author : Zhang Delu,Liu Rushan
Publisher : Taylor & Francis
Page : 331 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2021-09-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000410501

Get Book

New Research on Cohesion and Coherence in Linguistics by Zhang Delu,Liu Rushan Pdf

The study of text cohesion and coherence has been a topic of heated discussion in Linguistics since the 1990s. Western linguists have developed two major theoretical frameworks to describe the relationship between the two concepts: one posits that cohesive devices are important means to ensure cohesion; the other argues that coherence does not rely on cohesion. Yet neither has complete explanatory power over reality; nor can they solve real-life problems. This title proposes a creative, concrete, and highly operational theoretical model that unites cohesion and coherence using authentic English or Chinese examples. The authors clarify the concepts of coherence and expand the scope of the research by focusing on a variety of internal and external factors, such as psycho-cognitive and socio-cultural factors. Moreover, the authors propose that the new theoretical paradigm can be applied to a range of other disciplines, including translation and foreign language teaching. This title has been one of the most cited works on cohesion and coherence in China. Students and scholars of discourse analysis, linguistics, and language education will find this an invaluable reference.

Author : Olga Dontcheva-Navratilova,Renata Povolná
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 210 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2020-07-13
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527556621

Get Book

Coherence and Cohesion in Spoken and Written Discourse by Olga Dontcheva-Navratilova,Renata Povolná Pdf

Coherence and Cohesion in Spoken and Written Discourse provides new insights into the various ways coherence works in a wide spread of spoken and written text types and interactional situations, all of which point to the dynamics and subjectivity of its nature. Despite the variety of approaches the authors adopt, they share an understanding of language as a dynamic and heterogeneous system mediating interaction in social and cultural contexts and explain how coherence and cohesion are reflected in different contextually bound aspects of human communication. The chapters of the book comprise essays by linguists working in the fields of pragmatics, discourse analysis and stylistics which explore features contributing to the perception of cohesion and coherence in spoken and written varieties of English, namely impromptu, academic and political discourse within the former variety, and media, academic and fictional discourse within the latter. This volume, which combines theoretical insights with practical analyses of different varieties of spoken and written English discourse, will be of interest to a wide range of researchers, scholars and students of English.

Author : Delu Zhang,Liu Rushan
Publisher : Routledge
Page : 300 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2021
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1003190111

Get Book

New Developments in Research on Cohesion and Coherence by Delu Zhang,Liu Rushan Pdf

"The translated study of text cohesion and coherence has been a topic of heated discussion in linguistics since the 1990s. Western linguists have developed two major theoretical frameworks to describe the relationship between the two concepts: one posits that cohesive devices are important means to ensure cohesion; the other argues that coherence does not rely on cohesion. Yet, neither has complete explanatory power over reality and nor can they solve real-life problems. This title proposes a creative, concrete, and highly operational theoretical model that unites cohesion and coherence using authentic English or Chinese examples. The authors clarify the concepts of coherence, and expands the scope of the research by focusing on a variety of internal and external factors, such as psycho-cognitive and socio-cultural factors. Moreover, the authors propose that the new theoretical paradigm can be applied to a range of other disciplines, including translation and foreign language teaching. This title has been one of the most cited works on cohesion and coherence in China. Students and scholars of discourse analysis, linguistics, and language education will find this an invaluable reference"--

Author : María Teresa Taboada
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 284 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2004-11-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027295057

Get Book

Building Coherence and Cohesion by María Teresa Taboada Pdf

This book examines the resources that speakers employ when building conversations. These resources contribute to overall coherence and cohesion, which speakers create and maintain interactively as they build on each other’s contributions. The study is cross-linguistic, drawing on parallel corpora of task-oriented dialogues between dyads of native speakers of English and Spanish. The framework of the investigation is the analysis of speech genres and their staging; the analysis shows that each stage in the dialogues exhibits different thematic, rhetorical, and cohesive relations. The main contributions of the book are: a corpus-based characterization of a spoken genre (task-oriented dialogue); the compilation of a body of analysis tools for generic analysis; application of English-based analyses to Spanish and comparison between the two languages; and a study of the characteristics of each generic stage in task-oriented dialogue.

Author : Cristina Grisot
Publisher : Springer
Page : 340 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2018-10-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783319967523

Get Book

Cohesion, Coherence and Temporal Reference from an Experimental Corpus Pragmatics Perspective by Cristina Grisot Pdf

This open access book provides new methodological and theoretical insights into temporal reference and its linguistic expression, from a cross-linguistic experimental corpus pragmatics approach. Verbal tenses, in general, and more specifically the categories of tense, grammatical and lexical aspect are treated as cohesion ties contributing to the temporal coherence of a discourse, as well as to the cognitive temporal coherence of the mental representations built in the language comprehension process. As such, it investigates the phenomenon of temporal reference at the interface between corpus linguistics, theoretical linguistics and pragmatics, experimental pragmatics, psycholinguistics, natural language processing and machine translation.

Author : Katrin Menzel,Ekaterina Lapshinova-Koltunski,Kerstin Kunz
Publisher : Saint Philip Street Press
Page : 162 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2020-10-09
Category : Electronic
ISBN : 1013287843

Get Book

New Perspectives on Cohesion and Coherence by Katrin Menzel,Ekaterina Lapshinova-Koltunski,Kerstin Kunz Pdf

"The contributions to this volume investigate relations of cohesion and coherence as well as instantiations of discourse phenomena and their interaction with information structure in multilingual contexts. Some contributions concentrate on procedures to analyze cohesion and coherence from a corpus-linguistic perspective. Others have a particular focus on textual cohesion in parallel corpora that include both originals and translated texts. Additionally, the papers in the volume discuss the nature of cohesion and coherence with implications for human and machine translation. The contributors are experts on discourse phenomena and textuality who address these issues from an empirical perspective. The chapters in this volume are grounded in the latest research making this book useful to both experts of discourse studies and computational linguistics, as well as advanced students with an interest in these disciplines. We hope that this volume will serve as a catalyst to other researchers and will facilitate further advances in the development of cost-effective annotation procedures, the application of statistical techniques for the analysis of linguistic phenomena and the elaboration of new methods for data interpretation in multilingual corpus linguistics and machine translation." This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

Author : Ali Darwish
Publisher : Writescope Publishers
Page : 379 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2010
Category : Communication
ISBN : 9780957751163

Get Book

Elements of Translation by Ali Darwish Pdf

Author : Sanna-Kaisa Tanskanen
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 207 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2006-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027253897

Get Book

Collaborating Towards Coherence by Sanna-Kaisa Tanskanen Pdf

This book approaches cohesion and coherence from a perspective of interaction and collaboration. After a detailed account of various models of cohesion and coherence, the book suggests that it is fruitful to regard cohesion as contributing to coherence, as a strategy used by communicators to help their fellow communicators create coherence from a text. Throughout the book, the context-sensitive and discourse-specific nature of cohesion is stressed: cohesive relations are created and interpreted in particular texts in particular contexts. By investigating the use of cohesion in four different types of discourse, the study shows that cohesion is not uniform across discourse types. The analysis reveals that written dialogue (computer-mediated discussions) and spoken monologue (prepared speech) make use of similar cohesive strategies as spoken dialogue (conversations): in these contexts the communicators' interaction with their fellow communicators leads to a similar outcome. The book suggests that this is an indication of the communicators' attempt to collaborate towards successful communication.

Author : Ismat Al-Massri
Publisher : Lulu.com
Page : 346 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2013-03-21
Category : Education
ISBN : 9781291360417

Get Book

Text Linguistics and Translation by Ismat Al-Massri Pdf

The key purpose of this work is to examine the interrelationship between the field of text linguistics and translation with specific reference to computer translation. The question arises whether machine translation can ever be a practicable and reliable substitute for human translators. Based on this premise, this study assesses the effectiveness of machine translation software in its ability to translate the nuances of text linguistics from a source language to a target language. Following a literature review of text linguistics covering a number of textual analysis models and translation studies including machine translation, the primary research utilises a qualitative research methodology by means of text-based assessment. Three text samples are drawn from each of the following six text linguistic categories: register, pragmatics, semiotics, text type, genre and discourse. Using three leading Arabic translation software programmes the text samples are subjected to a comparative evaluation.

Author : Sanna-Kaisa Tanskanen
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 209 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2006-06-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027293640

Get Book

Collaborating towards Coherence by Sanna-Kaisa Tanskanen Pdf

This book approaches cohesion and coherence from a perspective of interaction and collaboration. After a detailed account of various models of cohesion and coherence, the book suggests that it is fruitful to regard cohesion as contributing to coherence, as a strategy used by communicators to help their fellow communicators create coherence from a text. Throughout the book, the context-sensitive and discourse-specific nature of cohesion is stressed: cohesive relations are created and interpreted in particular texts in particular contexts. By investigating the use of cohesion in four different types of discourse, the study shows that cohesion is not uniform across discourse types. The analysis reveals that written dialogue (computer-mediated discussions) and spoken monologue (prepared speech) make use of similar cohesive strategies as spoken dialogue (conversations): in these contexts the communicators’ interaction with their fellow communicators leads to a similar outcome. The book suggests that this is an indication of the communicators’ attempt to collaborate towards successful communication.

Author : Sonia Colina
Publisher : Cambridge University Press
Page : 337 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2015-04-02
Category : Education
ISBN : 9781107035393

Get Book

Fundamentals of Translation by Sonia Colina Pdf

Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic theory of translation, with numerous examples and exercises.

Author : Bart Papegaaij,Klaus Schubert
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 212 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2019-10-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110876758

Get Book

Text Coherence in Translation by Bart Papegaaij,Klaus Schubert Pdf

Keine ausführliche Beschreibung für "Text Coherence in Translation" verfügbar.

Author : M.A.K. Halliday,Ruqaiya Hasan
Publisher : Routledge
Page : 391 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2014-01-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317869603

Get Book

Cohesion in English by M.A.K. Halliday,Ruqaiya Hasan Pdf

Cohesion in English is concerned with a relatively neglected part of the linguistic system: its resources for text construction, the range of meanings that are speciffically associated with relating what is being spoken or written to its semantic environment. A principal component of these resources is 'cohesion'. This book studies the cohesion that arises from semantic relations between sentences. Reference from one to the other, repetition of word meanings, the conjunctive force of but, so, then and the like are considered. Further, it describes a method for analysing and coding sentences, which is applied to specimen texts.