Contemporary Approaches To Translation Theory And Practice

Contemporary Approaches To Translation Theory And Practice Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Contemporary Approaches To Translation Theory And Practice book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice

Roberto A. Valdeon
Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice Book PDF

Author : Roberto A. Valdeon
Publisher : Routledge
Page : 222 pages
File Size : 48,6 Mb
Release : 2020-06-29
Category : Art
ISBN : 9780429687723

Get Book

Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice by Roberto A. Valdeon Pdf

This book gathers together for the first time the editors of some of the most prestigious Translation Studies journals, and serves as a showcase of the academic and geographical diversity of the discipline. The collection includes a discussion on the intralinguistic translation of Romeo and Juliet; thoughts on the concepts of adaptation, imitation and pastiche with regards to Japanese manga; reflections on the status of the source and target texts; a study on the translation and circulation of Inuit-Canadian literature; and a discussion on the role of translation in Latin America. It also contains two chapters on journalistic translation – linguistic approaches to English-Hungarian news translation, and a study of an independent news outlet; one chapter on court interpreting in the US and a final chapter on audio-description. The book was originally published as a special issue in 2017 to mark the twenty-fifth anniversary of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

Contemporary Translation Theories

Edwin Gentzler
Contemporary Translation Theories Book PDF

Author : Edwin Gentzler
Publisher : Multilingual Matters
Page : 252 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2001-09-13
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781847695628

Get Book

Contemporary Translation Theories by Edwin Gentzler Pdf

During the last thirty years, the field of translation has exploded with multiple new theories. Contemporary Translation Theories examines five of new approaches – the translation workshop, the science of translation, translation studies, polysystem theory, and deconstruction – all of which began in the mid -1960s and continue to be influential today.

Translation in Systems

Theo Hermans
Translation in Systems Book PDF

Author : Theo Hermans
Publisher : Routledge
Page : 204 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317642251

Get Book

Translation in Systems by Theo Hermans Pdf

The notion of systems has helped revolutionize translation studies since the 1970s. As a key part of many descriptive approaches, it has broken with the prescriptive focus on what translation should be, encouraging researchers to ask what translation does in specific cultural settings. From his privileged position as a direct participant in these developments, Theo Hermans explains how contemporary descriptive approaches came about, what the basic ideas were, and how those ideas have evolved over time. His discussion addresses the fundamental problems of translation norms, equivalence, polysystems and social systems, covering not only the work of Levý, Holmes, Even-Zohar, Toury, Lefevere, Lambert, Van Leuven-Zwart, Dhulst and others, but also giving special attention to recent contributions derived from Pierre Bourdieu and Niklas Luhmann. An added focus on practical questions of how to investigate translation (problems of definition, description, assessment of readerships, etc.) makes this book essential reading for graduate students and indeed any researchers in the field. Hermans' account of descriptive translation studies is both informed and critical. At the same time, he demonstrates the strength of the basic concepts, which have shown considerable vitality in their evolution and adaptation to the debates of the present day.

Contemporary Translation Theories

Edwin Gentzler
Contemporary Translation Theories Book PDF

Author : Edwin Gentzler
Publisher : Multilingual Matters Limited
Page : 232 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2001
Category : Electronic
ISBN : 1847695639

Get Book

Contemporary Translation Theories by Edwin Gentzler Pdf

During the last thirty years, the field of translation has exploded with multiple new theories. Contemporary Translation Theories examines five of new approaches the translation workshop, the science of translation, translation studies, polysystem theory, and deconstruction all of which began in the mid -1960s and continue to be influential today.

Dialogues on the Theory and Practice of Literary Translation

Xu Jun
Dialogues on the Theory and Practice of Literary Translation Book PDF

Author : Xu Jun
Publisher : Routledge
Page : 368 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2019-11-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000084726

Get Book

Dialogues on the Theory and Practice of Literary Translation by Xu Jun Pdf

The book is a collection of the dialogues between Xu Jun, a well-known expert in French literary translation and eminent “Changjiang” scholar in translation studies in China, and some celebrated literary translators in contemporary China, some of whom are also literary scholars, linguists, poets, prose writers, and editors. It is a fundamental achievement of research on the literary translation in the 20th century in China, involving multiple literary types, such as novels, poetry, dramas, prose, and fairy tales; and multiple languages, such as English, French, German, Russian, Italian, Spanish, Japanese, and Sanskrit. The dialogues are centered on fundamental issues in the theory and practice of literary translation, such as re-creation in literary translation, the relationship between form and content in literary translation, the subjectivity of literary translators, literary translation standards and principles, the gains and losses in literary translation, the principles and methods of literary criticism, and so on. Those translation experts’ experience and multiple strategies not only play an active role in guiding literary translators in practice but also benefit theoretical development in literary translation. Thus, the book will contribute to worldwide translation studies and get well recognized by translation studies students, teachers, and scholars in the world.

Translating Text and Context

Marina Manfredi
Translating Text and Context Book PDF

Author : Marina Manfredi
Publisher : Unknown
Page : 140 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2008
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 8895451236

Get Book

Translating Text and Context by Marina Manfredi Pdf

This work has been conceived as a resource for graduate students of a course in Translation Studies, focused both on the main theoretical issues of the discipline and on the practical task of translating, in particular from English into Italian. Within a wide range of different contemporary approaches and methods, the purpose of Translating Text and Context is to offer a particular perspective on the theory and practice of translation, that of the framework of Systemic Functional Linguistics (SFL), which, we believe, can prove valuable for the study of a phenomenon that we consider z[...] a complex linguistic, socio-cultural and ideological practicey.

Enlarging Translation, Empowering Translators

Maria Tymoczko
Enlarging Translation Empowering Translators Book PDF

Author : Maria Tymoczko
Publisher : Routledge
Page : 362 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2014-07-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317639343

Get Book

Enlarging Translation, Empowering Translators by Maria Tymoczko Pdf

Beginning with the paradox that characterizes the history of translation studies in the last half century - that more and more parameters of translation have been defined, but less and less closure achieved - the first half of Enlarging Translation, Empowering Translators calls for radical inclusionary approaches to translation, including a greater internationalization of the field. The book investigates the implications of the expanding but open definition of translation, with a chapter on research methods charting future approaches to translation studies. In the second half of the book, these enlarged views of translation are linked to the empowerment and agency of the translator. Revamped ideological frameworks for translation, new paradigms for the translation of culture, and new ways of incorporating contemporary views of meaning into translation follow from the expanded conceptualization of translation, and they serve as a platform for empowering translators and promoting activist translation practices. Addressed to translation theorists, teachers, and practising translators alike, this latest contribution from one of the leading theorists in the field sets new directions for translation studies.

Contemporary Translation Studies

Tian Chuanmao
Contemporary Translation Studies Book PDF

Author : Tian Chuanmao
Publisher : CSMFL Publications
Page : 229 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2021-11-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9788194848387

Get Book

Contemporary Translation Studies by Tian Chuanmao Pdf

Translation studies become even more relevant with the advent of cross border sharing of ideas related to general trade, culture, and human developmental activities. Contemporary translation studies cover works having considerable relevance and importance to the subject discipline. This book is a compilation of peer-reviewed works having a special focus on the contemporary developments and advances in the translation studies.

Translation

Daniel Weissbort,Ástráður Eysteinsson
Translation Book PDF

Author : Daniel Weissbort,Ástráður Eysteinsson
Publisher : Oxford University Press
Page : 664 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2006
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780198711995

Get Book

Translation by Daniel Weissbort,Ástráður Eysteinsson Pdf

Translation: Theory and Practice: A Historical Reader responds to the need for a collection of primary texts on translation, in the English tradition, from the earliest times to the present day. Based on an exhaustive survey of the wealth of available materials, the Reader demonstrates throughout the link between theory and practice, with excerpts not only of significant theoretical writings but of actual translations, as well as excerpts on translation from letters, interviews, autobiographies, and fiction. The collection is intended as a teaching tool, but also as an encyclopaedia for the use of translators and writers on translation. It presents the full panoply of approaches to translation, without necessarily judging between them, but showing clearly what is to be gained or lost in each case. Translations of key texts, such as the Bible and the Homeric epic, are traced through the ages, with the same passages excerpted, making it possible for readers to construct their own map of the evolution of translation and to evaluate, in their historical contexts, the variety of approaches. The passages in question are also accompanied by ad verbum versions, to facilitate comparison. The bibliographies are likewise comprehensive. The editors have drawn on the expertise of leading scholars in the field, including the late James S. Holmes, Louis Kelly, Jonathan Wilcox, Jane Stevenson, David Hopkins, and many others. In addition, significant non-English texts, such as Martin Luther's "Circular Letter on Translation," which may be said to have inaugurated the Reformation, are included, helping to set the English tradition in a wider context. Related items, such as the introductions to their work by Tudor and Jacobean translators or the work of women translators from the sixteenth to eighteenth centuries have been brought together in "collages," marking particularly important moments or developments in the history of translation. This comprehensive reader provides an invaluable and illuminating resource for scholars and students of translation and English literature, as well as poets, cultural historians, and professional translators.

Translation Studies

Mary Snell-Hornby
Translation Studies Book PDF

Author : Mary Snell-Hornby
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 185 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 1988-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027220561

Get Book

Translation Studies by Mary Snell-Hornby Pdf

"Translation Studies" presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural approach through text analysis and cross-cultural communication studies. The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right.

Topics and Concepts in Literary Translation

Roberto A. Valdeón
Topics and Concepts in Literary Translation Book PDF

Author : Roberto A. Valdeón
Publisher : Routledge
Page : 217 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2020-06-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000651492

Get Book

Topics and Concepts in Literary Translation by Roberto A. Valdeón Pdf

This book explores literary translation in a variety of contexts. The chapters showcase the research into literary translation in North America, Europe, and Asia. Written by a group of experienced researchers and young academics, the contributors study a variety of languages (including English, Spanish, Italian, Chinese, French, Japanese, Dutch, German, and Swedish), use a wide range of approaches (including quantitative review of literary translations; transfictional approaches to translation; and a review of concepts such as paratexts, intralingual translation, intertextuality, and retranslation), and aim to expand on existing debates on translation and translation studies as a discipline. The chapters aim to provide a panorama of the variety of topics and interests of contemporary translation studies, as well as problematize some of the concepts and approaches that seem to have become the only accepted/acceptable model in some academic quarters. This book was originally published as a special issue of Perspectives Studies in Translation Theory and Practice.

Language and Translation

Hilda Kebeya,Miriam Osore,Pamela Yalwala Ngugi,Charles Kebaya
Language and Translation Book PDF

Author : Hilda Kebeya,Miriam Osore,Pamela Yalwala Ngugi,Charles Kebaya
Publisher : Nsemia Incorporated
Page : 162 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2016
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1926906470

Get Book

Language and Translation by Hilda Kebeya,Miriam Osore,Pamela Yalwala Ngugi,Charles Kebaya Pdf

Language and Translation: Theory, Pedagogy, and Practice focuses on the intersections between theory and practice in Translation studies. It offers new perspectives and insights on attendant discourses on Language and Translation. Specifically, it examines how we look at Translation in pedagogy and within the changing dynamics of contemporary higher education and learning. "Translation studies have developed along several major lines of enquiry over the last three decades. Concepts, interpretations and discourses on Language and Translation are continuously being re-defined in order to calibrate new ideas and emerging trends within the field or in response to developments elsewhere in the world. In the process, studies on Translation have not only had to re-contextualize and reposition themselves for their primary audiences, but have also had to accommodate an ever-expanding discourse and praxis of new forms, theories, and methodologies. This text captures and aptly presents paradigm shifts in the interdisciplinary and multidisciplinary approaches to Translation studies. It is a collection of well-researched individual chapters cutting across and/or addressing specific disciplines. The chapters herein form sumptuous reading, and are a representation of emerging trajectories in contemporary Language and Translation studies." - Prof. Oluoch Obura, Professor of Literature, and Member Quality Assurance Committee Literature Department, Kenyatta University. "The authors in this volume employ academic yet straight-forward language to discuss the importance, challenges, and the interpretation and application of translation from various disciplines such as language, literature, film, media, communication, and cultural studies. The text's local colour not only makes it informative and interesting to read but also uniquely Kenyan. Certainly, it' is a welcome addition to the academy, particularly, in Language and Translation Studies." - Prof. Wangari Mwai, Professor of Literature, and Director Satellite Campuses, Kenyatta University.

Translation Studies

Mary Snell-Hornby
Translation Studies Book PDF

Author : Mary Snell-Hornby
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 182 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 1988-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027286215

Get Book

Translation Studies by Mary Snell-Hornby Pdf

Translation Studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural approach through text analysis and cross-cultural communication studies. The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right.

Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting

Riccardo Moratto,Martin Woesler
Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting Book PDF

Author : Riccardo Moratto,Martin Woesler
Publisher : Springer Nature
Page : 469 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2021-02-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789813342835

Get Book

Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting by Riccardo Moratto,Martin Woesler Pdf

This book presents a thoughtful and thorough account of diverse studies on Chinese translation and interpreting (TI). It introduces readers to a plurality of scholarly voices focusing on different aspects of Chinese TI from an interdisciplinary and international perspective. The book brings together eighteen essays by scholars at different stages of their careers with different relationships to translation and interpreting studies. Readers will approach Chinese TI studies from different standpoints, namely socio-historical, literary, policy-related, interpreting, and contemporary translation practice. Given its focus, the book benefits researchers and students who are interested in a global scholarly approach to Chinese TI. The book offers a unique window on topical issues in Chinese TI theory and practice. It is hoped that this book encourages a multilateral, dynamic, and international approach in a scholarly discussion where, more often than not, approaches tend to get dichotomized. This book aims at bringing together international leading scholars with the same passion, that is delving into the theoretical and practical aspects of Chinese TI.

Translation

Mildred L. Larson
Translation Book PDF

Author : Mildred L. Larson
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 281 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 1991-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027285942

Get Book

Translation by Mildred L. Larson Pdf

This book is a collection of articles which highlight the fact that good translation theory is based on information gained from practice. At the same time, good practice is based on carefully worked-out theory. The two are interdependent. The authors who have contributed are persons who know the importance of both theory and practice and the tension between the two. They are not only translators but also have long experience in training others. The articles cover a wide variety of topics grouped in five sections. The first presents four graphic descriptions of what happens when one translates. The second looks at aspects of the application of theory from the backgrounds of European and Asian translation practices. The third has excellent articles which apply theory to the fields of poetry, opera, drama, and humor. The fourth section provides four ways of putting theory into practice. The fifth gives language specific examples and the last section deals with the application of theory and practice to teaching in an academic context.