Quality Assurance And Assessment Practices In Translation And Interpreting

Quality Assurance And Assessment Practices In Translation And Interpreting Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Quality Assurance And Assessment Practices In Translation And Interpreting book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting

Huertas-Barros, Elsa,Vandepitte, Sonia,Iglesias-Fernández, Emilia
Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting Book PDF

Author : Huertas-Barros, Elsa,Vandepitte, Sonia,Iglesias-Fernández, Emilia
Publisher : IGI Global
Page : 406 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2018-07-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781522552260

Get Book

Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting by Huertas-Barros, Elsa,Vandepitte, Sonia,Iglesias-Fernández, Emilia Pdf

The development of translation memories and machine translation have led to new quality assurance practices where translators have found themselves checking not only human translation but also machine translation outputs. As a result, the notions of revision and interpersonal competences have gained great importance with international projects recognizing them as high priorities. Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting is a critical scholarly resource that serves as a guide to overcoming the challenge of how translation and interpreting results should be observed, given feedback, and assessed. It also informs the design of new ways of evaluating students as well as suggesting criteria for professional quality control. Featuring coverage on a broad range of topics such as quality management, translation tests, and competency-based assessments, this book is geared towards translators, interpreters, linguists, academicians, translation and interpreting researchers, and students seeking current research on the new ways of evaluating students as well as suggesting criteria for professional quality control in translation.

New Perspectives on Assessment in Translator Education

Elsa Huertas Barros,Juliet Vine
New Perspectives on Assessment in Translator Education Book PDF

Author : Elsa Huertas Barros,Juliet Vine
Publisher : Routledge
Page : 108 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2020-06-05
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780429514005

Get Book

New Perspectives on Assessment in Translator Education by Elsa Huertas Barros,Juliet Vine Pdf

This book focuses on new perspectives on assessment in translator and interpreting education and suggests that assessment is not only a measure of learning (i.e. assessment ‘of’ learning) but also part of the learning process (i.e. assessment ‘for’ learning and assessment ‘as’ learning). To this end, the book explores the current and changing practices of the role and nature of assessment not only in terms of the products but also the processes of translation. It includes empirical studies which examine competence-based assessment and quality in translation and interpreting education both at undergraduate and postgraduate level. This includes studies and proposals on formative and summative assessment in a wide range of educational contexts, as well as contributions about relatively unexplored research areas such as quality assurance and assessment in subtitling for the D/deaf and the hard of hearing, and how closely translation programmes fit the reality of professional practice. The findings of this book lend support to existing theoretical frameworks and inform course planning and design in translation education. As such, it will be a valuable resource for translation educators, trainers and researchers, translation and interpreting practitioners and associated professionals. This book was originally published as a special issue of The Interpreter and Translator Trainer.

Institutional Translation and Interpreting

Fernando Prieto Ramos
Institutional Translation and Interpreting Book PDF

Author : Fernando Prieto Ramos
Publisher : Routledge
Page : 181 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2020-11-17
Category : Business & Economics
ISBN : 9780429559914

Get Book

Institutional Translation and Interpreting by Fernando Prieto Ramos Pdf

This collection brings together new insights around current translation and interpreting practices in national and supranational settings. The book illustrates the importance of further reflection on issues around quality and assessment, given the increased development of resources for translators and interpreters. The first part of the volume focuses on these issues as embodied in case studies from a range of national and regional contexts, including Finland, Switzerland, Italy, Spain and the United States. The second part takes a broader perspective to look at best practices and questions of quality through the lens of international bodies and organizations and the shifting roles of translation and interpreting practitioners in working to manage these issues. Taken together, this collection demonstrates the relevance of critically examining processes, competences and products in current institutional translation and interpreting settings at the national and supranational levels, paving the way for further research and quality assurance strategies in the field. The Introduction, Chapter 7, and Conclusion of this book are freely available as downloadable Open Access PDFs at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies

Claudia V. Angelelli,Holly E. Jacobson
Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies Book PDF

Author : Claudia V. Angelelli,Holly E. Jacobson
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 395 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2009
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027231901

Get Book

Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies by Claudia V. Angelelli,Holly E. Jacobson Pdf

"Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies" examines issues of measurement that are essential to translation and interpreting. Conceptualizing testing both as a process and a product, the collection of papers explores these issues across languages and settings (including university classrooms, research projects, the private sector, and professional associations). The authors have approached their chapters from different perspectives using a variety of methods, some focusing on very specific variables, and others providing a much broader overview of the issues at hand. Chapters range from a discussion of the measurement of text cohesion in translation; the measurement of interactional competence in interpreting; the use of a particular scale to measure interpreters renditions to the application of a specific approach to grading or general program assessment (such as interpreter or translator certification at the national level or program admissions processes). These studies point to the need for greater integration of research and practice in the specific area of testing and assessment and are a welcome addition to the field."

Teaching and Testing Interpreting and Translating

Valerie Pellatt,Kate Griffiths,Shao-Chuan Wu
Teaching and Testing Interpreting and Translating Book PDF

Author : Valerie Pellatt,Kate Griffiths,Shao-Chuan Wu
Publisher : Peter Lang
Page : 348 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2010
Category : Translating and interpreting
ISBN : 3039118927

Get Book

Teaching and Testing Interpreting and Translating by Valerie Pellatt,Kate Griffiths,Shao-Chuan Wu Pdf

The book presents a range of theoretical and practical approaches to the teaching of the twin professions of interpreting and translating, covering a variety of language pairs. All aspects of the training process are addressed - from detailed word-level processing to student concerns with their careers, and from the setting of examinations to the standardisation of marking. The articles show very clearly the strengths and needs, the potential and vision of interpreter and translator training as it exists in countries around the world. The experience of the authors, who are all actively engaged in training interpreters and translators, demonstrates the innovative, practical and reflective approaches which are proving invaluable in the formation of the next generation of professional translators and interpreters. While many of them are being trained in universities, they are being prepared for a life in the real world of business and politics through the use of authentic texts and tools and up-to-date methodology.

Dictionary of Education and Assessment in Translation and Interpreting Studies (TIS)

Vorya Dastyar
Dictionary of Education and Assessment in Translation and Interpreting Studies TIS Book PDF

Author : Vorya Dastyar
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 332 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2018-11-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527522183

Get Book

Dictionary of Education and Assessment in Translation and Interpreting Studies (TIS) by Vorya Dastyar Pdf

This book is the first and only dictionary on education and assessment in the context of translator and interpreter training. It offers the reader in-depth and up-to-date knowledge regarding key issues of the education and assessment of translators and interpreters, including how best to train translators and interpreters and how best to assess their performance in pedagogical settings. It contains key terms defined and discussed with a broad focus, and arranged alphabetically. It will serve as a valuable resource for academic researchers, educators, and assessors in translation and interpreting studies, as well as practitioners and students of translation and interpreting studies.

Quality In Professional Translation

Joanna Drugan
Quality In Professional Translation Book PDF

Author : Joanna Drugan
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 233 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2013-02-28
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781441194510

Get Book

Quality In Professional Translation by Joanna Drugan Pdf

How do translation companies, multilingual international organizations and individual translators measure and improve the quality of their translations? This book reports on the range of approaches to quality assurance across the translation industry, from Norway to China, from the individual freelance working in a home office to the largest translation supplier in the world. Best practice is outlined for a range of translation scenarios, enabling readers to learn from others' experience - and mistakes. The author also draws on over a decade's experience to outline the potential to improve quality by exploiting modern technological support tools such as translation memory software. New and experienced translators will gain understanding of what employers expect (and reward); translation companies can learn how their peers and rivals manage this sensitive area of their work; clients will find out what levels of quality they can expect; and academics are provided with an illuminating insight into how quality is assessed and guaranteed in the profession today.

Testing and Assessment of Interpreting

Jing Chen,Chao Han
Testing and Assessment of Interpreting Book PDF

Author : Jing Chen,Chao Han
Publisher : Springer Nature
Page : 200 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2021-04-10
Category : Education
ISBN : 9789811585548

Get Book

Testing and Assessment of Interpreting by Jing Chen,Chao Han Pdf

This book highlights reliable, valid and practical testing and assessment of interpreting, presenting important developments in China, where testing and assessment have long been a major concern for interpreting educators and researchers, but have remained largely under-reported. The book not only offers theoretical insights into potential issues and problems undermining interpreting assessment, but also describes useful measurement models to address such concerns. Showcasing the latest Chinese research to create rubrics-referenced rating scales, enhance formative assessment practice, and explore (semi-)automated assessment, the book is a valuable resource for educators, trainers and researchers, enabling to gain a better understanding of interpreting testing and assessment as both a worthwhile endeavor and a promising research area.

Translation Quality Assessment

Joss Moorkens,Sheila Castilho,Federico Gaspari,Stephen Doherty
Translation Quality Assessment Book PDF

Author : Joss Moorkens,Sheila Castilho,Federico Gaspari,Stephen Doherty
Publisher : Springer
Page : 287 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2018-07-13
Category : Computers
ISBN : 9783319912417

Get Book

Translation Quality Assessment by Joss Moorkens,Sheila Castilho,Federico Gaspari,Stephen Doherty Pdf

This is the first volume that brings together research and practice from academic and industry settings and a combination of human and machine translation evaluation. Its comprehensive collection of papers by leading experts in human and machine translation quality and evaluation who situate current developments and chart future trends fills a clear gap in the literature. This is critical to the successful integration of translation technologies in the industry today, where the lines between human and machine are becoming increasingly blurred by technology: this affects the whole translation landscape, from students and trainers to project managers and professionals, including in-house and freelance translators, as well as, of course, translation scholars and researchers. The editors have broad experience in translation quality evaluation research, including investigations into professional practice with qualitative and quantitative studies, and the contributors are leading experts in their respective fields, providing a unique set of complementary perspectives on human and machine translation quality and evaluation, combining theoretical and applied approaches.

Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions

Said M. Shiyab
Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions Book PDF

Author : Said M. Shiyab
Publisher : Routledge
Page : 164 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2021-07-29
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781000411263

Get Book

Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions by Said M. Shiyab Pdf

Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions provides insights into the current issues and challenges facing in-service and trainee Arabic translators and interpreters, both professionally and academically. This book addresses translators’ status, roles, and structures. It also provides Arab perspectives on translation and translation training, written by scholars representing academic institutions across the Arab world. Themes in this collection include training terminologists on managing, promoting and marketing terms; corpora and translation teaching in the Arab world; use of translation technologies; translators training and translators’ methodologies and assessment of translators’ competence; research on translator training; and the status quo of undergraduate translation programs in a sample of five Arab universities. A valuable resource for students, professionals and scholars of Arabic translation and interpreting.

Assessing legal interpreter quality through testing and certification: The Qualitas Project

Cynthia Giambruno
Assessing legal interpreter quality through testing and certification The Qualitas Project Book PDF

Author : Cynthia Giambruno
Publisher : Universidad de Alicante
Page : 268 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2014
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9788497173087

Get Book

Assessing legal interpreter quality through testing and certification: The Qualitas Project by Cynthia Giambruno Pdf

Respect for the procedural rights of any individual involved in police or judicial matters is a basic tenet of a modern and sound system of justice. Providing legal interpreting services to suspects, defendants, victims and witnesses who are not proficient in the language in which legal matters are being conducted is a broadly accepted practice throughout the EU. However, it is only recently that emphasis has been placed on the quality of the services provided. EU Directive 2010/64/EU, through its mandate for quality in legal interpreter and translating services, has provided the impetus needed to reexamine current practices and work towards common standards and practices across the EU that would enhance mutual trust and allow for reciprocity and the sharing of expertise. This volume reflects the deliberations of a panel of experts from the fields of legal interpreting, testing theory, and public policy who agree that the most effective means of ensuring quality is through testing and certification. It addresses issues related to the assessment of the skill sets and knowledge required to ensure high quality legal interpreting and offers practical guidance and advice on the design and administration of a valid and reliable certification process.

Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies

Sylviane Granger,Marie-Aude Lefer
Extending the Scope of Corpus Based Translation Studies Book PDF

Author : Sylviane Granger,Marie-Aude Lefer
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 288 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2022-01-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781350143265

Get Book

Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies by Sylviane Granger,Marie-Aude Lefer Pdf

With the rapid growth of corpus-based translations studies (CBTS) over recent years, this book offers a timely overview of the field today. It features cutting-edge studies from leading experts in the area, focused on both professional and student translations, and covers the latest theoretical developments such as the constrained communication framework, with a strong focus on methodology, particularly mixed-method approaches, multivariate research designs and translation error annotation. The volume highlights the emerging interdisciplinary bridges between CBTS and other areas in linguistics and demonstrates the applications of these theories and methods to translator training. It also offers a forward-looking perspective by presenting some of the challenges CBTS currently faces and possible pathways for future research. Thanks to its combined theoretical, methodological and applied perspective and innovative approaches, Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies will appeal to both seasoned specialists and newcomers to the field.

The Routledge Handbook of Conference Interpreting

Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius
The Routledge Handbook of Conference Interpreting Book PDF

Author : Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius
Publisher : Routledge
Page : 742 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2021-11-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000480481

Get Book

The Routledge Handbook of Conference Interpreting by Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius Pdf

Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, The Routledge Handbook of Conference Interpreting covers core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English. Consisting of 40 chapters divided into seven parts—Fundamentals, Settings, Regions, Professional issues, Training and education, Research perspectives and Recent developments—the Handbook focuses on the key areas of conference interpreting. This volume is unique in its approach to the field of conference interpreting as it covers not only research and teaching practice but also practical issues of the profession on all continents. Bringing together over 70 researchers in the field from all over the world and with an introduction by the editors, this is essential reading for all researchers, ​trainers, students and professionals of conference interpreting.

Assessment Issues in Language Translation and Interpreting

Dina Tsagari
Assessment Issues in Language Translation and Interpreting Book PDF

Author : Dina Tsagari
Publisher : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Page : 0 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2013
Category : Language and languages
ISBN : 3631636032

Get Book

Assessment Issues in Language Translation and Interpreting by Dina Tsagari Pdf

The need for reliable and valid assessments of translator and interpreter (T&I) skills has been widely acknowledged inside and outside these professions and the (language) testing community. The focus of the volume is on assessment of T&I leading to authorization, accreditation, registration and certification in different countries of the world.

Translation Revision and Post-editing

Maarit Koponen,Brian Mossop,Isabelle S. Robert,Giovanna Scocchera
Translation Revision and Post editing Book PDF

Author : Maarit Koponen,Brian Mossop,Isabelle S. Robert,Giovanna Scocchera
Publisher : Routledge
Page : 284 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2020-10-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000201512

Get Book

Translation Revision and Post-editing by Maarit Koponen,Brian Mossop,Isabelle S. Robert,Giovanna Scocchera Pdf

Translation Revision and Post-editing looks at the apparently dissolving boundary between correcting translations generated by human brains and those generated by machines. It presents new research on post-editing and revision in government and corporate translation departments, translation agencies, the literary publishing sector and the volunteer sector, as well as on training in both types of translation checking work. This collection includes empirical studies based on surveys, interviews and keystroke logging, as well as more theoretical contributions questioning such traditional distinctions as translating versus editing. The chapters discuss revision and post-editing involving eight languages: Afrikaans, Catalan, Dutch, English, Finnish, French, German and Spanish. Among the topics covered are translator/reviser relations and revising/post-editing by non-professionals. The book is key reading for researchers, instructors and advanced students in Translation Studies as well as for professional translators with a special interest in checking translations.