Researching Language Text And Technology In Translation

Researching Language Text And Technology In Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Researching Language Text And Technology In Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Researching Language, Text and Technology in Translation

Tengku Sepora Tengku Mahadi
Researching Language Text and Technology in Translation Book PDF

Author : Tengku Sepora Tengku Mahadi
Publisher : Penerbit USM
Page : 146 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2022-11-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789674616731

Get Book

Researching Language, Text and Technology in Translation by Tengku Sepora Tengku Mahadi Pdf

With the intention to show to the world the rigor of translation research, Researching Language, Text and Technology in Translation came forward with a collection of recent translation studies focusing on the aspects of language, text and technology in relation to translation. There is a total of seven studies, with the first chapter presenting the validity of translation research, while the rest portraying many different topics such as the difference between human and machine translation when translating the memoir of Tun Dr. Mahathir Mohamad, the translation of cultural humor for animated comedies, a look into the colonial perspective when it comes to translating literature from the east and various other topics that are both interesting and bring many different cultures around the world into view. This book can benefit academics, students (particularly research and graduate students), translators and those who are interested in language and translation. It is hoped that its casual yet educational content can open minds and stimulate ideas among its readers, especially in the terms of translation, and of how it connects the world together.

Conducting Research in Translation Technologies

Pilar Sánchez-Gijón,Bartolomé Mesa-Lao,Olga Torres-Hostench
Conducting Research in Translation Technologies Book PDF

Author : Pilar Sánchez-Gijón,Bartolomé Mesa-Lao,Olga Torres-Hostench
Publisher : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Page : 317 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2015-07-31
Category : Corpora (Linguistics)
ISBN : 3034309945

Get Book

Conducting Research in Translation Technologies by Pilar Sánchez-Gijón,Bartolomé Mesa-Lao,Olga Torres-Hostench Pdf

This volume offers a collection of articles by leading experts in the field that explore some of the current communication and information trends defining our contemporary world and impinging on the translation profession. The essays encourage intellectual reflection on the crucial role played by technology in the translation profession.

Translation and Technology

Chiew Kin Quah
Translation and Technology Book PDF

Author : Chiew Kin Quah
Publisher : Springer
Page : 221 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2006-04-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780230287105

Get Book

Translation and Technology by Chiew Kin Quah Pdf

Chiew Kin Quah draws on years of academic and professional experience to provide an account of translation technology, its applications and capabilities. Major developments from North America, Europe and Asia are described, including developments in uses and users of the technology.

Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict

Kyung Hye Kim,Yifan Zhu
Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict Book PDF

Author : Kyung Hye Kim,Yifan Zhu
Publisher : Routledge
Page : 323 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2019-11-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780429656705

Get Book

Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict by Kyung Hye Kim,Yifan Zhu Pdf

Mona Baker is one of the leading figures in the development of translation studies as an academic discipline. This book brings together fifteen of her most influential articles, carefully selected and grouped under three main topics that represent her most enduring contributions to the field: corpus-based translation studies, translation as renarration and translators in society. These applications and approaches have been widely adopted by translation scholars around the globe. The first section showcases Baker’s pioneering work in introducing corpus linguistics methodologies to the field of translation studies, which established one of the fastest growing subfields in the discipline. The second section focuses on her application of narrative theory and the notion of framing to the study of translation and interpreting, and her contribution to demonstrating the various ways in which translators and interpreters intervene in the negotiation of social and political reality. The third and final section discusses the role of translators and interpreters as social and political activists who use their linguistic skills to empower voices made invisible by the global power of English and the politics of language. Tracing key moments in the development of translation studies as a discipline, and with a general introduction by Theo Hermans and section introductions by other scholars contextualising the work, this is essential reading for translation studies scholars, researchers and advanced students.

Language technologies for a multilingual Europe

Georg Rehm,Daniel Stein,Felix Sasaki,Andreas Witt
Language technologies for a multilingual Europe Book PDF

Author : Georg Rehm,Daniel Stein,Felix Sasaki,Andreas Witt
Publisher : Language Science Press
Page : 217 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2018-06-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783946234739

Get Book

Language technologies for a multilingual Europe by Georg Rehm,Daniel Stein,Felix Sasaki,Andreas Witt Pdf

This volume of the series “Translation and Multilingual Natural Language Processing” includes most of the papers presented at the Workshop “Language Technology for a Multilingual Europe”, held at the University of Hamburg on September 27, 2011 in the framework of the conference GSCL 2011 with the topic “Multilingual Resources and Multilingual Applications”, along with several additional contributions. In addition to an overview article on Machine Translation and two contributions on the European initiatives META-NET and Multilingual Web, the volume includes six full research articles. Our intention with this workshop was to bring together various groups concerned with the umbrella topics of multilingualism and language technology, especially multilingual technologies. This encompassed, on the one hand, representatives from research and development in the field of language technologies, and, on the other hand, users from diverse areas such as, among others, industry, administration and funding agencies. The Workshop “Language Technology for a Multilingual Europe” was co-organised by the two GSCL working groups “Text Technology” and “Machine Translation” (http://gscl.info) as well as by META-NET (http://www.meta-net.eu).

Routledge Encyclopedia of Translation Technology

Sin-Wai Chan
Routledge Encyclopedia of Translation Technology Book PDF

Author : Sin-Wai Chan
Publisher : Routledge
Page : 718 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2014-11-13
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781317608158

Get Book

Routledge Encyclopedia of Translation Technology by Sin-Wai Chan Pdf

The Routledge Encyclopedia of Translation Technology provides a state-of-the art survey of the field of computer-assisted translation. It is the first definitive reference to provide a comprehensive overview of the general, regional and topical aspects of this increasingly significant area of study. The Encyclopedia is divided into three parts: Part One presents general issues in translation technology, such as its history and development, translator training and various aspects of machine translation, including a valuable case study of its teaching at a major university; Part Two discusses national and regional developments in translation technology, offering contributions covering the crucial territories of China, Canada, France, Hong Kong, Japan, South Africa, Taiwan, the Netherlands and Belgium, the United Kingdom and the United States Part Three evaluates specific matters in translation technology, with entries focused on subjects such as alignment, bitext, computational lexicography, corpus, editing, online translation, subtitling and technology and translation management systems. The Routledge Encyclopedia of Translation Technology draws on the expertise of over fifty contributors from around the world and an international panel of consultant editors to provide a selection of articles on the most pertinent topics in the discipline. All the articles are self-contained, extensively cross-referenced, and include useful and up-to-date references and information for further reading. It will be an invaluable reference work for anyone with a professional or academic interest in the subject.

Using Technologies for Creative-Text Translation

James Luke Hadley,Kristiina Taivalkoski-Shilov,Carlos S. C. Teixeira,Antonio Toral
Using Technologies for Creative Text Translation Book PDF

Author : James Luke Hadley,Kristiina Taivalkoski-Shilov,Carlos S. C. Teixeira,Antonio Toral
Publisher : Taylor & Francis
Page : 213 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2022-08-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000647860

Get Book

Using Technologies for Creative-Text Translation by James Luke Hadley,Kristiina Taivalkoski-Shilov,Carlos S. C. Teixeira,Antonio Toral Pdf

This collection reflects on the state of the art of research into the use of translation technologies in the translation of creative texts, encompassing literary texts but also extending beyond to cultural texts, and charts their development and paths for further research. Bringing together perspectives from scholars across the discipline, the book considers recent trends and developments in technology that have spurred growing interest in the use of computer-aided translation (CAT) and machine translation (MT) tools in literary translation. Chapters examine the relationships between translators and these tools—the extent to which they already use such technologies, the challenges they face, and prevailing attitudes towards these tools—as well as the ethical implications of such technologies in translation practice. The volume gives special focus to drawing on examples with and beyond traditional literary genres to look to these technologies’ use in working with the larger group of creative texts, setting the stage for many future research opportunities. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in literary translation, translation technology, translation practice, and translation ethics. Chapters 2 & 3 of this book are freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license available at http://www.taylorfrancis.com

Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies

María Luisa Carrió-Pastor
Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies Book PDF

Author : María Luisa Carrió-Pastor
Publisher : Springer
Page : 258 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2016-05-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811005725

Get Book

Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies by María Luisa Carrió-Pastor Pdf

This monograph mainly focuses on the idea that language teaching in higher education involves making use of new approaches and technology. It identifies the key determinants of the materials needed to improve language teaching on the basis of the actual experimental research included in the respective contributions. Thanks to its unique perspective, the book offers a distinctive approach to addressing empirical research on second language teaching, translator training and technology. As universities are some of the best arenas for analyzing teaching techniques for various subjects, higher education teachers can use this book to thoroughly prepare for the application of pilot studies and learn more about students' responses to new teaching and translation techniques. An enlightening guide for scholars and students with an academic interest in acquiring the basic principles of language teaching and translation, this book mainly provides actual cases in which the implementation of technology was useful to second language teachers and translation trainers. As the authors are experienced scholars, readers will not only come to understand how to use new teaching strategies, but also discover that the proposals described in each chapter can be useful to any level of second language training for teachers and translators.

Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age

Julia Lavid-López,Carmen Maíz-Arévalo,Juan Rafael Zamorano-Mansilla
Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age Book PDF

Author : Julia Lavid-López,Carmen Maíz-Arévalo,Juan Rafael Zamorano-Mansilla
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 353 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2021-12-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027259684

Get Book

Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age by Julia Lavid-López,Carmen Maíz-Arévalo,Juan Rafael Zamorano-Mansilla Pdf

Corpus-based contrastive and translation research are areas that keep evolving in the digital age, as the range of new corpus resources and tools expands, opening up to different approaches and application contexts. The current book contains a selection of papers which focus on corpora and translation research in the digital age, outlining some recent advances and explorations. After an introductory chapter which outlines language technologies applied to translation and interpreting with a view to identifying challenges and research opportunities, the first part of the book is devoted to current advances in the creation of new parallel corpora for under-researched areas, the development of tools to manage parallel corpora or as an alternative to parallel corpora, and new methodologies to improve existing translation memory systems. The contributions in the second part of the book address a number of cutting-edge linguistic issues in the area of contrastive discourse studies and translation analysis on the basis of comparable and parallel corpora in several languages such as English, German, Swedish, French, Italian, Spanish, Portuguese and Turkish, thus showcasing the richness of the linguistic diversity carried out in these recent investigations. Given the multiplicity of topics, methodologies and languages studied in the different chapters, the book will be of interest to a wide audience working in the fields of translation studies, contrastive linguistics and the automatic processing of language.

Explorations in Empirical Translation Process Research

Michael Carl
Explorations in Empirical Translation Process Research Book PDF

Author : Michael Carl
Publisher : Springer Nature
Page : 436 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2021-07-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030697778

Get Book

Explorations in Empirical Translation Process Research by Michael Carl Pdf

This book assembles fifteen original, interdisciplinary research chapters that explore methodological and conceptual considerations as well as user and usage studies to elucidate the relation between the translation product and translation/post-editing processes. It introduces numerous innovative empirical/data-driven measures as well as novel classification schemes and taxonomies to investigate and quantify the relation between translation quality and translation effort in from-scratch translation, machine translation post-editing and computer-assisted audiovisual translation. The volume addresses questions in the translation of cognates, neologisms, metaphors, and idioms, as well as figurative and cultural specific expressions. It re-assesses the notion of translation universals and translation literality, elaborates on the definition of translation units and syntactic equivalence, and investigates the impact of translation ambiguity and translation entropy. The results and findings are interpreted in the context of psycho-linguistic models of bilingualism and re-frame empirical translation process research within the context of modern dynamic cognitive theories of the mind. The volume bridges the gap between translation process research and machine translation research. It appeals to students and researchers in the fields.

Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research

Inger M. Mees,Fabio Alves,Susanne Göpferich
Methodology Technology and Innovation in Translation Process Research Book PDF

Author : Inger M. Mees,Fabio Alves,Susanne Göpferich
Publisher : Unknown
Page : 436 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2009
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : STANFORD:36105132637104

Get Book

Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research by Inger M. Mees,Fabio Alves,Susanne Göpferich Pdf

This volume has been compiled in honour of Arnt Lykke Jakobsen on the occasion of his 65th birthday. It contains papers by scholars from many parts of the world working in the fields of translation and interpreting. This volume has been compiled in honour of Arnt Lykke Jakobsen on the occasion of his 65th birthday. It contains papers by scholars from many parts of the world working in the fields of translation and interpreting, with a particular emphasis on translation process studies. The contributions are grouped into four main sections: methodological issues, computer assistance, eye-tracking and, lastly, the roles of precision, strategies and quality assessment in translation.

The Development of Natural Language Processing

China Info & Comm Tech Grp Corp
The Development of Natural Language Processing Book PDF

Author : China Info & Comm Tech Grp Corp
Publisher : Springer Nature
Page : 83 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2021-06-09
Category : Computers
ISBN : 9789811619861

Get Book

The Development of Natural Language Processing by China Info & Comm Tech Grp Corp Pdf

This book is a part of the Blue Book series “Research on the Development of Electronic Information Engineering Technology in China”, which explores the cutting edge of natural language processing (NLP) studies. The research objects of natural language processing are evolved from words, phrases, and sentences to text, and research directions are from language analysis, language understanding, language generation, knowledge graphs, machine translation, to deep semantic understanding, and beyond. This is in line with the development trend of applications. And for another typical NLP application machine translation, from text translation, to voice and image translation, now simultaneous interpretation, progress of technology makes the application of machine translation deeper and wider into diverse industries. This book is intended for researchers and industrial staffs who have been following the current situation and future trends of the natural language processing. Meanwhile, it also bears high value of reference for experts, scholars, and technical and engineering managers of different levels and different fields.

Technical Translation

Jody Byrne
Technical Translation Book PDF

Author : Jody Byrne
Publisher : Springer Science & Business Media
Page : 290 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 2006-06-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781402046537

Get Book

Technical Translation by Jody Byrne Pdf

This introduction to technical translation and usability draws on a broad range of research and makes the topic both accessible and applicable to those involved in the practice and study of translation. Readers learn how to improve and assess the quality of technical translations using cognitive psychology, usability engineering and technical communication. A practical usability study illustrates the theories, methods and benefits of usability engineering.

New Directions in Empirical Translation Process Research

Michael Carl,Srinivas Bangalore,Moritz Schaeffer
New Directions in Empirical Translation Process Research Book PDF

Author : Michael Carl,Srinivas Bangalore,Moritz Schaeffer
Publisher : Springer
Page : 323 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2015-07-31
Category : Computers
ISBN : 9783319203584

Get Book

New Directions in Empirical Translation Process Research by Michael Carl,Srinivas Bangalore,Moritz Schaeffer Pdf

This volume provides a comprehensive introduction to the Translation Process Research Database (TPR-DB), which was compiled by the Centre for Research and Innovation in Translation and Technologies (CRITT). The TPR-DB is a unique resource featuring more than 500 hours of recorded translation process data, augmented with over 200 different rich annotations. Twelve chapters describe the diverse research directions this data can support, including the computational, statistical and psycholinguistic modeling of human translation processes. In the first chapters of this book, the reader is introduced to the CRITT TPR-DB. This is followed by two main parts, the first of which focuses on usability issues and details of implementing interactive machine translation. It also discusses the use of external resources and translator-information interaction. The second part addresses the cognitive and statistical modeling of human translation processes, including co-activation at the lexical, syntactic and discourse levels, translation literality, and various annotation schemata for the data.

Translation in Transition

Arnt Lykke Jakobsen,Bartolomé Mesa-Lao
Translation in Transition Book PDF

Author : Arnt Lykke Jakobsen,Bartolomé Mesa-Lao
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 251 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2017-09-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027265371

Get Book

Translation in Transition by Arnt Lykke Jakobsen,Bartolomé Mesa-Lao Pdf

Translation practice and workflows have witnessed significant changes during the last decade. New market demands to handle digital content as well as technological advances are leading this transition. The development and integration of machine translation systems have given post-editing practices a reason to be in the context of professional translation services. Translators may still work from a source text, but more often than not they are presented with already translated text involving different degrees of translation automation. This scenario radically changes the cognitive demands of translation. Technological development has inevitably influenced the translation research agenda as well. It has provided new means of penetrating deeper into the cognitive processes that make translation possible and has endorsed new concepts and theories to understand the translation process. Computational analysis of eye movements and keystroke behaviour provides us with new insights into translational reading, processes of literality, effects of directionality, similarities between inter- and intralingual translation, as well as the effects of post-editing on cognitive processes and on the quality of the final outcome. All of these themes are explored in-depth in the articles in this volume which presents new and valuable insights to anyone interested in what is currently happening in empirical, process-oriented translation research.