Теорія і практика перекладу аспектний переклад англ

Author : Корунець І. В.
Publisher : Нова Книга
Page : 448 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2003
Category : Translating and interpreting
ISBN : 9789669580405

Get Book

Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). [англ.]. by Корунець І. В. Pdf

У пропонованому підручнику висвітлюється широке коло питань теорії та практики відтворення мовних одиниць і явищ лексикологічного і граматичного аспектів англійської й української мов. У теоретичній частині дохідливо англійською мовою викладаються короткі відомості про існуючі типи і види перекладу, про історію розвитку принципів перекладу в Західній Європі та в Україні впродовж останнього тисячоліття. Проте основна частина підручника відведена способам відтворення лексикологічних та граматичних труднощів англійської мови українською і навпаки. Зокрема: вірному/адекватному відтворенню різних типів власних назв людей, географічних назв і назв установ, компаній, організацій, назв газет, журналів тощо. Підручник містить багато різноманітних вправ на закріплення теоретичного матеріалу.

Author : Науменко Л. П.,Гордєєва А. Й.
Publisher : Нова Книга
Page : 136 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2024-05-20
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9789663823140

Get Book

Практичний курс перекладу з англійської мови на українську by Науменко Л. П.,Гордєєва А. Й. Pdf

Пропонований посібник є другим спеціальним виданням з практики перекладу по кафедрі методики навчання іноземних мов та прикладної лінгвістики, мета якого – підготовка філологів-перекладачів з другої іноземної мови. Матеріал посібника рорахований на студентів-бакалаврів 4 року навчання відділення східних мов та літератур, які поглиблено вивчають англійську мову з навичками усного та письмового перекладу на українську мову. Посібник містить необхідну теоретичну інформацію, практичні вправи, тексти для перекладу з різних галузей знання, схеми і таблиці з основних понять перекладу з коментарем до них, список рекомендованої ітератури та додатки.

Author : Єфімов Л. П. ,Ясінецька О. А.
Publisher : Нова Книга
Page : 240 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2024-05-20
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9789663823393

Get Book

PRACTICAL STYLISTICS OF ENGLISH by Єфімов Л. П. ,Ясінецька О. А. Pdf

Посібник складається з декількох частин та додатків. У ньому представленні основні питання стилістики як науки, зокрема, теорія стилістичних прийомів, яка включає їх визначення, класифікацію, опис стилістичних функцій тощо. Англомовне викладення теоретичних понять супроводжується великою кількістю прикладів як з англійської, так і з української художньої літератури, що істотно сприяє розумінню способів вираження навіть окремих нюансів стилістично забарвлених понять у специфічно англо- чи україномовному функціонуванні. Практична частина являє собою систему завдань для семінарських занять і самостійної роботи, спрямованих на закріплення теоретичного матеріалу та формування навичок стилістичного аналізу тексту. Розрахований на студентів факультетів та інститутів іноземних мов. викладачів англійської мови, перекладачів.

Author : Сидоренко С. І.
Publisher : Нова Книга
Page : 208 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2024-05-20
Category : Electronic
ISBN : 9789668609367

Get Book

Банкнота у мільйон фунтів стерлінгів. Книга для читання. [англ.] by Сидоренко С. І. Pdf

Посібник з домашнього читання англійською мовою містить п’ять оповідань американських письменників (М. Твена, О. Генрі, Д. Хемметта, У. Сарояна, Ш. Армстронг), текст яких зазнав незначного скорочення та адаптації. Посібник адресований усім, хто вивчає англійську мову (рівень володіння – Intermediate – Upper Intermediate). Мета посібника – навчити читачів адекватно сприймати англомовний художній текст, розуміти його соціокультурний контекст, проблематику і художньо-стилістичні особливості та через роботу з текстом розвинути мовну компетентність. Основними компонентами структури є передтекстові завдання, сам текст оповідання, блок питань і тестів для перевірки розуміння прочитаного, лексика, рекомендована для активного засвоєння, блок лексичних вправ і завдань та блок питань і завдань для обговорення змісту, проблематики, персонажів та літературних особливостей оповідань. Посібник продовжує серію книг з домашнього читання, виданих видавництвом “Нова книга” у 2002–2004 роках (W. S. Maugham “Theatre”, L. M. Montgomery “Anne of Green Gables”, A. Christie “The Case of the Rich Woman”).

Author : Дубенко О. Ю.
Publisher : Нова Книга
Page : 416 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2024-05-20
Category : Electronic
ISBN : 9789667890896

Get Book

Англо-американські прислів’я та приказки. by Дубенко О. Ю. Pdf

Посібник-довідник включає близько 3 000 англо-американських прислів’їв та приказок з перекладом і 2 500 підібраних до них українських паралелей, розміщених за тематичними розділами. До нього також увійшли варіанти та синоніми прислів’їв і глосарій сталих образних порівнянь з перекладом та українськими аналогами. Вона призначена для студентів перекладацьких відділень та філологічних факультетів університетів. Посібник-довідник може бути використаним при порівняльному вивченні англо-американського та українського фольклору.

Author : Карабан В. І.
Publisher : Нова Книга
Page : 608 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2024-05-20
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9789667890513

Get Book

Теорія і практика перекладу з української мови на англійську. [укр./англ.] by Карабан В. І. Pdf

Перший в Україні і світі посібник-довідник з перекладу з української мови на англійську охоплює всі основні труднощі перекладу і складається з 6 розділів, кожен з яких містить кілька підрозділів, що включають теоретичний довідковий матеріал та завдання на переклад. Посібник-довідник призначено для студентів, які вивчають англійську мову і переклад, викладачів англійської мови і перекладу, перекладачів-початківців, а також для всіх тих, хто хоче вдосконалити свої навички перекладу з української мови на англійську.

Author : V. I. Karaban
Publisher : Unknown
Page : 984 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2003
Category : Law
ISBN : STANFORD:36105117947528

Get Book

Ukrainian-English law dictionary by V. I. Karaban Pdf

Author : Sonia Colina
Publisher : Cambridge University Press
Page : 337 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2015-04-02
Category : Education
ISBN : 9781107035393

Get Book

Fundamentals of Translation by Sonia Colina Pdf

Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic theory of translation, with numerous examples and exercises.

Author : Черноватий Л. М.,Карабан В.І.
Publisher : Нова Книга
Page : 656 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2024-05-20
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9789663820071

Get Book

Переклад англомовної юридичної літератури by Черноватий Л. М.,Карабан В.І. Pdf

осібник побудований на автентичному матеріалі і охоплює основні галузі права США, забезпечуючи засвоєння фонових знань та знайомство з найбільш вживаною юридичною термінологією. Система різноманітних вправ, побудована за циклічним принципом, наявність двомовних тематичних словників у кожному уроці, абеткового словника наприкінці посібника та ключів до переважної кількості вправ створюють сприятливі умови для ефективного засвоєння змісту посібника в класі і надійного самоконтролю під час роботи вдома. Для студентів вищих навчальних закладів, що спеціалізуються у галузі юриспруденції, студентів перекладацьких відділень (факультетів)

Author : United States. National Bureau of Standards
Publisher : Unknown
Page : 8 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 1911
Category : Photometry
ISBN : UIUC:30112106920686

Get Book

The International Unit of Light by United States. National Bureau of Standards Pdf

Author : Leonard Arthur Magnus
Publisher : Franklin Classics
Page : 218 pages
File Size : 48,6 Mb
Release : 1915
Category : Russia
ISBN : WISC:89032221889

Get Book

The Tale of the Armament of Igor. A.D. 1185 by Leonard Arthur Magnus Pdf

This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Author : Cassell, ltd
Publisher : Unknown
Page : 1296 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 1883
Category : Electronic
ISBN : OXFORD:600016887

Get Book

Cassell's dictionary of cookery by Cassell, ltd Pdf

Author : Черноватий Л. М.
Publisher : Нова Книга
Page : 296 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2024-05-20
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9789668609848

Get Book

Переклад англомовної технічної літератури. by Черноватий Л. М. Pdf

Посібник побудований на автентичному матеріалі і охоплює п’ять галузей техніки (електричне та електронне побутове устаткування; офісне устаткування; комунікаційне устаткування; виробництво та обробка металу), забезпечуючи засвоєння фонових знань та знайомство з найбільш уживаною термінологією. Система різноманітних вправ, побудована за циклічним принципом, наявність двомовних тематичних словників у кожному уроці, абеткового словника наприкінці посібника та ключів до переважної більшості вправ створюють сприятливі умови для ефективного засвоєння змісту посібника в класі і надійного самоконтролю під час роботи вдома. Для студентів вищих навчальних закладів, що спеціалізуються в галузі техніки, студентів перекладацьких відділень (факультетів) університетів, фахівців, які прагнуть вдосконалити власні навички та вміння перекладу технічної літератури, а також для перекладачів.

Author : Илья Романович Гальперин
Publisher : Unknown
Page : 331 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2010
Category : Foreign Language Study
ISBN : 5397013404

Get Book

English Stylistics by Илья Романович Гальперин Pdf

В учебнике рассматриваются общие проблемы стилистики, дается стилистическая классификация английского словарного состава. Предназначен для студентов институтов и факультетов иностранных языков и филологических факультетов университетов

Author : Sándor Hervey,Mr Ian Higgins,Ian Higgins,Michael Loughridge
Publisher : Routledge
Page : 250 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2003-09-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781134818969

Get Book

Thinking German Translation by Sándor Hervey,Mr Ian Higgins,Ian Higgins,Michael Loughridge Pdf

Thinking German Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. It has been fully and successfully piloted at the University of St.Andrews. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Examples are drawn from a wide variety of material from technical and commercial texts to poetry and song. Thinking German Translation is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of German. The book will also appeal to a wide range of languages students and tutors through the general discussion of principles, purposes and practice of translation.