Spaces In Translation

Spaces In Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Spaces In Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Translation and Global Spaces of Power

Stefan Baumgarten,Jordi Cornellà-Detrell
Translation and Global Spaces of Power Book PDF

Author : Stefan Baumgarten,Jordi Cornellà-Detrell
Publisher : Multilingual Matters
Page : 348 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2018-10-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781788921831

Get Book

Translation and Global Spaces of Power by Stefan Baumgarten,Jordi Cornellà-Detrell Pdf

This book focuses on the role of translation in a globalising world. It presents a series of case studies that explore the ways in which translation is subject to ideology and power play across diverging domains and genres. Broadly based on a discussion of 'translation and the economies of power', the chapters examine an array of contextual and textual factors, ranging from global, regional and institutional power relations to the linguistic, stylistic and rhetorical implications of translation decisions. The book maps the multiple ways in which power relations and ideological positions affect cross-cultural communication, with special reference to repressive practices in history, translation policies, media power and commercial hegemonies. It concludes that future translation research will benefit from a more sustained emphasis on the power of technology and economic capital.

Spaces in Translation

Christian Tagsold
Spaces in Translation Book PDF

Author : Christian Tagsold
Publisher : University of Pennsylvania Press
Page : 256 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2017-09-26
Category : Architecture
ISBN : 9780812246742

Get Book

Spaces in Translation by Christian Tagsold Pdf

In Spaces in Translation, Christian Tagsold explores Japanese gardens in the West and ponders their history, the reasons for their popularity, and their connections to geopolitical events. He concludes that a process of cultural translation between Japanese and Western experts created an idea of the Orient and its distinction from the West.

Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture

María Constanza Guzmán
Mapping Spaces of Translation in Twentieth Century Latin American Print Culture Book PDF

Author : María Constanza Guzmán
Publisher : Routledge
Page : 162 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2020-07-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000098174

Get Book

Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture by María Constanza Guzmán Pdf

This book reflects on translation praxis in 20th century Latin American print culture, tracing the trajectory of linguistic heterogeneity in the region and illuminating collective efforts to counteract the use of translation as a colonial tool and affirm cultural production in Latin America. In investigating the interplay of translation and the Americas as a geopolitical site, Guzmán Martínez unpacks the complex tensions that arise in these “spaces of translation” as embodied in the output of influential publishing houses and periodicals during this time period, looking at translation as both a concept and a set of narrative practices. An exploration of these spaces not only allows for an in-depth analysis of the role of translation in these institutions themselves but also provides a lens through which to uncover linguistic plurality and hybridity past borders of seemingly monolingual ideologies. A concluding chapter looks ahead to the ways in which strategic and critical uses of translation can continue to build on these efforts and contribute toward decolonial narrative practices in translation and enhance cultural production in the Americas in the future. This book will be of particular interest to scholars in translation studies, Latin American studies, and comparative literature.

Translation Practice in the Field

Hanna Risku,Regina Rogl,Jelena Milosevic
Translation Practice in the Field Book PDF

Author : Hanna Risku,Regina Rogl,Jelena Milosevic
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 192 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2019-08-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027262196

Get Book

Translation Practice in the Field by Hanna Risku,Regina Rogl,Jelena Milosevic Pdf

This volume presents recent research that follows translators, interpreters and translation project managers into their various work contexts and environments. It extends the scope of analysis of translation research from individuals and texts to collectives in their social and material worlds. Particular attention is paid to current translation and interpreting practice, the genesis of translations, the handling and completion of translation projects in real workplaces and the factors that shape these translation/interpreting situations. Covering fields as diverse as technical and literary translation, transcreation and church interpreting, the chapters show just how varied translation and interpreting processes and workplaces can prove to be. They provide new insights into the effects of the increasing use of technology in the translation workplace and the manifold requirements placed on translators and interpreters in a heterogeneous and fast-changing field of practice. Originally published as special issue of Translation Spaces 6:1 (2017).

Space Invaders

Nona Fernández
Space Invaders Book PDF

Author : Nona Fernández
Publisher : Graywolf Press
Page : 96 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2019-11-05
Category : Fiction
ISBN : 9781644451069

Get Book

Space Invaders by Nona Fernández Pdf

Longlisted for the National Book Award for Translated Literature A dreamlike evocation of a generation that grew up in the shadow of a dictatorship in 1980s Chile Space Invaders is the story of a group of childhood friends who, in adulthood, are preoccupied by uneasy memories and visions of their classmate Estrella González Jepsen. In their dreams, they catch glimpses of Estrella’s braids, hear echoes of her voice, and read old letters that eventually, mysteriously, stopped arriving. They recall regimented school assemblies, nationalistic class performances, and a trip to the beach. Soon it becomes clear that Estrella’s father was a ranking government officer implicated in the violent crimes of the Pinochet regime, and the question of what became of her after she left school haunts her erstwhile friends. Growing up, these friends—from her pen pal, Maldonado, to her crush, Riquelme—were old enough to sense the danger and tension that surrounded them, but were powerless in the face of it. They could control only the stories they told one another and the “ghostly green bullets” they fired in the video game they played obsessively. One of the leading Latin American writers of her generation, Nona Fernández effortlessly builds a choral and constantly shifting image of young life in the waning years of the dictatorship. In her short but intricately layered novel, she summons the collective memory of a generation, rescuing felt truth from the oblivion of official history.

Architecture's Pretexts

Aarati Kanekar
Architecture s Pretexts Book PDF

Author : Aarati Kanekar
Publisher : Routledge
Page : 205 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2014-11-13
Category : Architecture
ISBN : 9781317610007

Get Book

Architecture's Pretexts by Aarati Kanekar Pdf

The aim of this book is to expose readers to architecture’s pretexts that include literary narratives, film, theatre, painting, music, and ritual, as a bridge between diverse intellectual territories and architecture. It introduces a selection of seminal modern and contemporary architectural projects, their situation within the built environment, and their intellectual and formal situation/context as pretexts and design paradigms. Connections between diverse bodies of information will be cultivated along with the ability to posit consequential relationships for the production of architecture. Architecture’s Pretexts seeks to cultivate a vision for architecture that sponsors operative links between the discipline of architecture and those outside of architecture. Exploring the works of various architects including Guiseppe Terragni, Peter Eisenman, Peter Zumthor, Perry Kulper and Smout Allen, and Rem Koolhaas, this book provides the framework to understanding architecture through the lens of art. Key concepts discussed are: allegories, diagrams, form, material, montage, movement, musical ratios, narrative sequence and representation. A valuable tool, with over 75 black and white illustrations, for students and professionals interested in interdisciplinary methods of design thinking.

Translational Spaces

Yifeng Sun
Translational Spaces Book PDF

Author : Yifeng Sun
Publisher : Routledge
Page : 193 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2020-12-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000337563

Get Book

Translational Spaces by Yifeng Sun Pdf

This book explores the concept of space, or rather spaces, in relation to translation, to construct a conceptual framework for research to better understand and solve translation problems. A number of interrelated spatial perspectives on translation supported by empirical evidence are presented to help better understand the complexities between China and West in cultural exchanges and to offer a way of explaining what happens to translation and why it takes on a particular form. In the chequered history of Chinese-Western cultural exchange, effective communication has remained a great challenge exacerbated by the ultimate inescapability of linguistic and cultural incommensurability. It is therefore necessary to develop conceptual tools that can help shed light on the interactive association between performativity and space in translation. Despite the unfailing desire to connect with the world, transnational resistance is still underway in China. Further attempts are required to promote a convergence of Chinese and Western translation theories in general and to confront problems arising from translation practice in particular. This work will be of interest to students and scholars in translation studies around the world, as well as those working in cultural studies and cross-cultural communication studies.

Translating Worlds

William F. Hanks,Carlo Severi
Translating Worlds Book PDF

Author : William F. Hanks,Carlo Severi
Publisher : Special Issues in Ethnographic Theory
Page : 0 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2015
Category : Anthropological linguistics
ISBN : 0986132519

Get Book

Translating Worlds by William F. Hanks,Carlo Severi Pdf

As the discipline of anthropology continues to chart a course along various turns (ontological, ethical, and otherwise), in this pathbreaking volume Carlo Severi and William Hanks return to the question of knowledge and translation as a theoretical and ethnographic guide for twenty-first century anthropology. Translation has played an important but equivocal role in the history of anthropology and linguistics. At least since Ferdinand de Saussure and Franz Boas, languages have been seen as systems whose differences make precise translation exceedingly difficult, if not impossible. Others have argued that, in purely abstract terms, translation between languages is in principle indeterminate. This collected volume suggests that the challenge posed by the constant confrontation of incommensurable paradigms, or worlds, may be the most""fertile ground for state-of-the-art ethnographic theory and practice. With contributions on topics that range from the philosophical to the ethnographic (with refelctions on themes as diverse as tourism in New Guinea, shamanism in the Amazon, the globally ubiquitous restaurant menu, and oral traditions in the Himalayas), this volume provides a new anthropological way to define translation, not only as a key technique for understanding ethnography, but also as a general epistemological principle. "

Cities in Translation

Sherry Simon
Cities in Translation Book PDF

Author : Sherry Simon
Publisher : Routledge
Page : 262 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2013-03-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781136629891

Get Book

Cities in Translation by Sherry Simon Pdf

All cities are multilingual, but there are some where language relations have a special importance. These are cities where more than one historically rooted language community lays claim to the territory of the city. This book focuses on four such linguistically divided cities: Calcutta, Trieste, Barcelona, and Montreal. Though living with the ever-present threat of conflict, these cities offer the possibility of creative interaction across competing languages and this book examines the dynamics of translation in its many forms. By focusing on a category of cities which has received little attention, this study contributes to our understanding of the kinds of language relations that sustain the diversity of urban life. Illustrated with photos and maps, Cities in Translation is both an engaging read for a wide-ranging audience and an important text in advancing theory and methodology in translation studies.

The Routledge Handbook of Translation and the City

Tong King Lee
The Routledge Handbook of Translation and the City Book PDF

Author : Tong King Lee
Publisher : Routledge
Page : 516 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 2021-06-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780429791031

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and the City by Tong King Lee Pdf

The Routledge Handbook of Translation and the City is the first multifaceted and cross-disciplinary overview of how cities can be read through the lens of translation and how translation studies can be enriched by an understanding of the complex dynamics of the city. Divided into four sections, the chapters are authored by leading scholars in translation studies, sociolinguistics, and literary and cultural criticism. They cover contexts from Brussels to Singapore and Melbourne to Cairo and topics from translation as resistance to translanguaging and urban design. This volume explores the role of translation at critical junctures of a city’s historical transformation as well as in the mundane intercultural moments of urban life, and uncovers the trope of the translational city in writing. This Handbook is critical reading for researchers, scholars and advanced students in translation studies, linguistics and urban studies.

Translation across Time and Space

Wafa Abu Hatab
Translation across Time and Space Book PDF

Author : Wafa Abu Hatab
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 182 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2017-01-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443869355

Get Book

Translation across Time and Space by Wafa Abu Hatab Pdf

This book investigates several aspects of translation, including literary, political, legal, and machine translation, and it covers a diversity of languages, including Arabic, English, French and Greek. With the whole world becoming a global village, translation has acquired a remarkable dynamicity that encapsulates time and space, bridging gaps between cultures, despite all geographical boundaries. Contributions to this collection cross various spaces, including Jordan, Greece, Egypt, Malaysia, Romania, and the United Arab Emirates. This volume provides researchers interested in translation studies with detailed insight into translation as a product and a process. The pedagogical implications of some of the chapters are expected to trigger future work on translators’ training in all types of translation.

Translation Sites

Sherry Simon
Translation Sites Book PDF

Author : Sherry Simon
Publisher : Routledge
Page : 202 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2019-06-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781315311074

Get Book

Translation Sites by Sherry Simon Pdf

In Translation Sites, leading theorist Sherry Simon shows how the processes and effects of translation pervade contemporary life. This field guide is an invitation to explore hotels, markets, museums, checkpoints, gardens, bridges, towers and streets as sites of translation. These are spaces whose meanings are shaped by language traffic and by a clash of memories. Touching on a host of issues from migration to the future of Indigenous cultures, from the politics of architecture to contemporary metrolingualism, Translation Sites powerfully illuminates questions of public interest. Abundantly illustrated, the guidebook creates new connections between translation studies and memory studies, urban geography, architecture and history. This ground-breaking book is both an engaging read for a wide-ranging audience and an important text in broadening the scope of translation studies.

"Prints in Translation, 1450?750 "

EdwardH. Wouk
Prints in Translation 1450 750 Book PDF

Author : EdwardH. Wouk
Publisher : Routledge
Page : 297 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2017-07-05
Category : Art
ISBN : 9781351553216

Get Book

"Prints in Translation, 1450?750 " by EdwardH. Wouk Pdf

Printed artworks were often ephemeral, but in the early modern period, exchanges between print and other media were common, setting off chain reactions of images and objects that endured. Paintings, sculpture, decorative arts, musical or scientific instruments, and armor exerted their own influence on prints, while prints provided artists with paper veneers, templates, and sources of adaptable images. This interdisciplinary collection unites scholars from different fields of art history who elucidate the agency of prints on more traditionally valued media, and vice-versa. Contributors explore how, after translations across traditional geographic, temporal, and material boundaries, original 'meanings' may be lost, reconfigured, or subverted in surprising ways, whether a Netherlandish motif graces a cabinet in Italy or the print itself, colored or copied, is integrated into the calligraphic scheme of a Persian royal album. These intertwined relationships yield unexpected yet surprisingly prevalent modes of perception. Andrea Mantegna's 1470/1500 Battle of the Sea Gods, an engraving that emulates the properties of sculpted relief, was in fact reborn as relief sculpture, and fabrics based on print designs were reapplied to prints, returning color and tactility to the very objects from which the derived. Together, the essays in this volume witness a methodological shift in the study of print, from examining the printed image as an index of an absent invention in another medium - a painting, sculpture, or drawing - to considering its role as a generative, active agent driving modes of invention and perception far beyond the locus of its production.

The Space of Literature

Maurice Blanchot
The Space of Literature Book PDF

Author : Maurice Blanchot
Publisher : U of Nebraska Press
Page : 279 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2015-11
Category : Literary Collections
ISBN : 9780803278776

Get Book

The Space of Literature by Maurice Blanchot Pdf

Maurice Blanchot, the eminent literary and cultural critic, has had a vast influence on contemporary French writers--among them Jean Paul Sartre and Jacques Derrida. From the 1930s through the present day, his writings have been shaping the international literary consciousness. The Space of Literature, first published in France in 1955, is central to the development of Blanchot's thought. In it he reflects on literature and the unique demand it makes upon our attention. Thus he explores the process of reading as well as the nature of artistic creativity, all the while considering the relation of the literary work to time, to history, and to death. This book consists not so much in the application of a critical method or the demonstration of a theory of literature as in a patiently deliberate meditation upon the literary experience, informed most notably by studies of Mallarmé, Kafka, Rilke, and Hölderlin. Blanchot's discussions of those writers are among the finest in any language.

Translation and the Global City

Judith Weisz Woodsworth
Translation and the Global City Book PDF

Author : Judith Weisz Woodsworth
Publisher : Routledge
Page : 0 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2023-05
Category : Cities and towns in literature
ISBN : 1032079371

Get Book

Translation and the Global City by Judith Weisz Woodsworth Pdf

INTRODUCTION: Translational Spaces and the Bridges that Span Them / Judith Weisz Woodsworth -- (Re)claiming Space: Translational Landscapes in Canada. The Jews of Montreal: At the Crossroads of Languages and Translation / Pierre Anctil -- Translating the American Counterculture in/for Quebec / Carmen Ruschiensky -- An Ultraminor Literature: English Writing in Montreal / Marie Leconte -- Indigenous Peoples-Settler Relations and Language Politics in 21st Century Canada / Daniel Salée and Salma El Hankouri -- Bridges and Barriers: Narratives of Liminality In and Beyond World Cities. Literary Translation in Southern Brazil: Livraria Americana's Almanak / Juliana Steil -- In the Shadow of the Cathedral: The Linguistic Landscape of Antwerp / Anaïs De Vierman -- Activist Translation in the World of Food / Violette Marcelin -- Bridging Difference: Self, Sexuality and Gender in Hanan al-Shaykh's Only in London / Clayton McKee -- Going Global: Translating the Slang of the Paris Banlieue / Tiffane Levick -- Your Language Escapes Me! Multimodality of a Migrant Life / Nafiseh Mousavi -- EPILOGUE. Polyglot Pathways: Mount Royal and its Languages / Sherry Simon.