Topics In Language Resources For Translation And Localisation

Topics In Language Resources For Translation And Localisation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Topics In Language Resources For Translation And Localisation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Topics in Language Resources for Translation and Localisation

Elia Yuste Rodrigo
Topics in Language Resources for Translation and Localisation Book PDF

Author : Elia Yuste Rodrigo
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 235 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 2008
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027216885

Get Book

Topics in Language Resources for Translation and Localisation by Elia Yuste Rodrigo Pdf

Language Resources (LRs) are sets of language data and descriptions in machine readable form, such as written and spoken language corpora, terminological databases, computational lexica and dictionaries, and linguistic software tools. Over the past few decades, mainly within research environments, LRs have been specifically used to create, optimise or evaluate natural language processing (NLP) and human language technologies (HLT) applications, including translation-related technologies. Gradually the infrastructures and exploitation tools of LRs are being perceived as core resources in the language services industries and in localisation production settings. However, some efforts ought yet to be made to raise further awareness about LRs in general, and LRs for translation and localisation in particular to a wider audience in all corners of the world. Topics in Language Resources for Translation and Localisation sets out to establish the state of the art of this ever expanding field and underscores the usefulness that LRs can potentially have in the process of creating, adapting, managing, standardising and leveraging content for more than one language and culture from various perspectives.

Translation and Web Localization

Miguel A. Jimenez-Crespo
Translation and Web Localization Book PDF

Author : Miguel A. Jimenez-Crespo
Publisher : Routledge
Page : 253 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2013-11-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781134082117

Get Book

Translation and Web Localization by Miguel A. Jimenez-Crespo Pdf

Web localization is a cognitive, textual, communicative and technological process by which interactive web texts are modified to be used by audiences in different sociolinguistic contexts. Translation and Web Localization provides an in-depth and comprehensive overview into this emerging field of study. The book covers the key areas and main theoretical and practical approaches of the subject, rather than a step by step practical guide. Topics covered include the often controversial definition of localization, how the process develops, what constitutes a text in this process, digital genre theory and its implications, and how to conduct research or training in this field. The book concludes with a look into the dynamic nature of web localization and the forces, such as crowdsourcing, that are reshaping web localization and translation as we know it. In light of the deep changes brought by the Internet, Translation and Web Localization is an indispensable book for researchers, postgraduate and advanced undergraduate students of translation studies, as well as practitioners and researchers in related fields such as computational linguistics, applied linguistics, Internet linguistics, digital genre theory and web development.

The Routledge Handbook of Corpus Linguistics

Anne O'Keeffe,Michael McCarthy
The Routledge Handbook of Corpus Linguistics Book PDF

Author : Anne O'Keeffe,Michael McCarthy
Publisher : Routledge
Page : 711 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2010-04-05
Category : Education
ISBN : 9781135153632

Get Book

The Routledge Handbook of Corpus Linguistics by Anne O'Keeffe,Michael McCarthy Pdf

Provides an overview of a dynamic and rapidly growing area with a widely applied methodology. This handbook covers the historical development of the field and its growing influence and application in other areas. It is suitable for advanced undergraduates and postgraduates.

Translation Competence

Carla Quinci
Translation Competence Book PDF

Author : Carla Quinci
Publisher : Taylor & Francis
Page : 236 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2023-02-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000831771

Get Book

Translation Competence by Carla Quinci Pdf

This book offers a systematic and comprehensive account of translation competence (TC), reflecting on its different models and conceptualisations throughout its development and outlining future directions for both theory and practice. The volume charts the evolution of TC in line with related findings in empirical product- and process-oriented research. In critically examining the different models of translation competence, Quinci explores a wide range of connected issues of ongoing debate within Translation Studies, including translation quality, the revision process, and translator self-assessment. The second section of the book investigates these themes at work in the design, conduct, and results of an award-winning longitudinal research project which analysed the acquisition and development of TC in a sample group of translation trainees and professional translators. The volume builds on the outcomes of this project to offer practical activities for translator education, informed by theory and empirical research, toward encouraging continued reflection and new directions for translation competence research and practice. This book will be of interest to scholars in Translation Studies, as well as translation trainees and active translation professionals.

Professional Communication Across Languages and Cultures

Stanca M?da,R?zvan S?ftoiu
Professional Communication Across Languages and Cultures Book PDF

Author : Stanca M?da,R?zvan S?ftoiu
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 291 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2012
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027210340

Get Book

Professional Communication Across Languages and Cultures by Stanca M?da,R?zvan S?ftoiu Pdf

Aims at developing an integrative linguistic perspective on talk at work. This book approaches the topic of professional communication from multiple levels, providing critical, valuable insights into the dynamics of creating and maintaining professional relationships at work.

Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training

Olaf Immanuel Seel,Silvia Roiss,Petra Zimmermann-González
Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training Book PDF

Author : Olaf Immanuel Seel,Silvia Roiss,Petra Zimmermann-González
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 303 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2023-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027252906

Get Book

Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training by Olaf Immanuel Seel,Silvia Roiss,Petra Zimmermann-González Pdf

This volume offers a wide array of cutting-edge original research on the implementation of Foreign Language Pedagogy in translator and interpreter training, a still rather unexplored field of research in Translation Studies. It is divided in two distinct sections. The first section focuses on theoretical approaches to this topic. The chapters of this section will offer the reader valuable new knowledge and thoughts on how to update and enrich academic curricula as well as how to make use of cognitive linguistics and to implement a multicultural approach in the demanding domain of translator and interpreter training. The second practical section comprises a series of diverse methods and didactical means of Foreign Language Pedagogy which are creatively adapted to fit in language and translation/interpreting teaching for translation/interpreting trainees, aiming at fostering their translational sub-competences. The volume’s overarching aim is to clearly emphasise that foreign language teaching for translation and interpreting trainees has to be approached and structured differently than conventional language teaching in other academic disciplines. It is useful for scholars and translation/interpreting teachers who want to enrich translator/interpreter training with new interdisciplinary ideas and knowledge which will significantly assist them in enhancing the translation/interpreting competence of their students.

Translation-Driven Corpora

Federico Zanettin
Translation Driven Corpora Book PDF

Author : Federico Zanettin
Publisher : Routledge
Page : 205 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317639848

Get Book

Translation-Driven Corpora by Federico Zanettin Pdf

Electronic texts and text analysis tools have opened up a wealth of opportunities to higher education and language service providers, but learning to use these resources continues to pose challenges to scholars and professionals alike. Translation-Driven Corpora aims to introduce readers to corpus tools and methods which may be used in translation research and practice. Each chapter focuses on specific aspects of corpus creation and use. An introduction to corpora and overview of applications of corpus linguistics methodologies to translation studies is followed by a discussion of corpus design and acquisition. Different stages and tools involved in corpus compilation and use are outlined, from corpus encoding and annotation to indexing and data retrieval, and the various methods and techniques that allow end users to make sense of corpus data are described. The volume also offers detailed guidelines for the construction and analysis of multilingual corpora. Corpus creation and use are illustrated through practical examples and case studies, with each chapter outlining a set of tasks aimed at guiding researchers, students and translators to practice some of the methods and use some of the resources discussed. These tasks are meant as hands-on activities to be carried out using the materials and links available in an accompanying DVD. Suggested further readings at the end of each chapter are complemented by an extensive bibliography at the end of the volume. Translation-Driven Corpora is designed for use by teachers and students in the classroom or by researchers and professionals for self-learning. It is an invaluable resource for anyone interested in this fast growing area of scholarly and professional activity.

The Oxford Handbook of Computational Linguistics

Ruslan Mitkov
The Oxford Handbook of Computational Linguistics Book PDF

Author : Ruslan Mitkov
Publisher : Oxford University Press
Page : 1377 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2022-03-09
Category : Electronic
ISBN : 9780199573691

Get Book

The Oxford Handbook of Computational Linguistics by Ruslan Mitkov Pdf

Ruslan Mitkov's highly successful Oxford Handbook of Computational Linguistics has been substantially revised and expanded in this second edition. Alongside updated accounts of the topics covered in the first edition, it includes 17 new chapters on subjects such as semantic role-labelling, text-to-speech synthesis, translation technology, opinion mining and sentiment analysis, and the application of Natural Language Processing in educational and biomedical contexts, among many others. The volume is divided into four parts that examine, respectively: the linguistic fundamentals of computational linguistics; the methods and resources used, such as statistical modelling, machine learning, and corpus annotation; key language processing tasks including text segmentation, anaphora resolution, and speech recognition; and the major applications of Natural Language Processing, from machine translation to author profiling. The book will be an essential reference for researchers and students in computational linguistics and Natural Language Processing, as well as those working in related industries.

Tracks and Treks in Translation Studies

Catherine Way,Sonia Vandepitte,Reine Meylaerts,Magdalena Bart?omiejczyk
Tracks and Treks in Translation Studies Book PDF

Author : Catherine Way,Sonia Vandepitte,Reine Meylaerts,Magdalena Bart?omiejczyk
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 306 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2013-08-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027271426

Get Book

Tracks and Treks in Translation Studies by Catherine Way,Sonia Vandepitte,Reine Meylaerts,Magdalena Bart?omiejczyk Pdf

The Selected Papers from the 6th Congress Tracks and Treks in Translation Studies (TS) held at the University of Leuven, Belgium in 2010 congregated scholars and practitioners presenting their ideas and research in this thriving domain. This volume includes fifteen carefully selected articles which represent the diversity and breadth of the topics dealt with in Translation Studies today, increasingly bolstered by its interaction with other disciplines. At the same time it aims to provide a balance between process and product oriented research, and training and professional practice. The authors cover both Translating and Interpreting from a myriad of approaches, touching upon topics such as creativity, pleasant voice, paratext and translator intervention, project-based methodologies, revision, corpora, and individual translation styles, to name but a few. This volume will hopefully contribute to further fruitful interaction and cohesion which are essential to the international status of TS.

Specialised Translation

M. Rogers
Specialised Translation Book PDF

Author : M. Rogers
Publisher : Springer
Page : 175 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2015-05-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781137478412

Get Book

Specialised Translation by M. Rogers Pdf

This book shifts the common perception of specialised or 'LSP' translation as necessarily banal and straightforward towards a more realistic understanding of it as a complex and multilayered phenomenon which belies its standard negative binary definition as 'non-literary'.

Terminological Approaches in the European Context

Paola Faini
Terminological Approaches in the European Context Book PDF

Author : Paola Faini
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 440 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2017-03-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443879514

Get Book

Terminological Approaches in the European Context by Paola Faini Pdf

This volume provides a picture of state-of-the-art studies on terminology at the European level. Addressing a range of linguistic and cultural topics, it illustrates the diversity of terminological approaches, uses and solutions. A variety of national contexts and areas, from economics and law through to gender, environment and education, is explored to illustrate emerging national issues and practices in view of measuring and assessing them against European standards. The book discusses the selection of languages and cultural attitudes that characterize European Union countries, challenging and productive as they can be. It highlights the need to acknowledge differences in specific domains and the necessity to evaluate national policies (or indeed lack of policies) regarding terminological issues, and facilitate communication and dissemination of knowledge.

Empirical Translation Studies

Gert De Sutter,Marie-Aude Lefer,Isabelle Delaere
Empirical Translation Studies Book PDF

Author : Gert De Sutter,Marie-Aude Lefer,Isabelle Delaere
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 322 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2017-05-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110459586

Get Book

Empirical Translation Studies by Gert De Sutter,Marie-Aude Lefer,Isabelle Delaere Pdf

The present volume is devoted to the study of language use in translated texts as a function of various linguistic, contextual and cognitive factors. It contributes to the recent trend in empirical translation studies towards more methodological sophistication, including mixed methodology designs and multivariate statistical analyses, ultimately leading to a more accurate understanding of language use in translations.

A Practical Guide to Localization

Bert Esselink
A Practical Guide to Localization Book PDF

Author : Bert Esselink
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 500 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2000-09-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027298188

Get Book

A Practical Guide to Localization by Bert Esselink Pdf

A Practical Guide to Localization was written for technical translators, localization engineers, testing engineers, desktop publishers, project managers, and anyone else who may be involved in the release of multilingual products.In this second edition, translators can learn more about localizing software, online help and documentation files, and the latest translation technology tools. Localization engineers can learn all about developing, engineering, and testing multilingual software and online help projects. For project managers, there is all the information needed for planning translation and localization projects, finding resources, and ensuring product quality. New to this second, fully updated and revised edition are chapters on internationalization, multilingual desktop publishing, and software quality assurance. The book has been designed both as a reference work and a teaching tool. Visit the www.locguide.com web site for additions and updates to the book, as well as references and links relevant to technical translation and localization. The web site also contains extracts from the book, reviews, and ordering information. Bert Esselink has been active in localization for over a decade. After graduating in technical translation and taking university classes in programming and computational linguistics he worked for several years as software localizer, localization engineer, and technical project manager at International Software Products. In 1996 he joined ALPNET in Amsterdam as localization manager before taking on the role of globalization manager, developing internal production quality standards. In January 2000 Bert joined Lionbridge to head up their European globalization consulting services.

The Routledge Handbook of Translation and Cognition

Fabio Alves,Arnt Lykke Jakobsen
The Routledge Handbook of Translation and Cognition Book PDF

Author : Fabio Alves,Arnt Lykke Jakobsen
Publisher : Routledge
Page : 734 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2020-05-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351712453

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Cognition by Fabio Alves,Arnt Lykke Jakobsen Pdf

The Routledge Handbook of Translation and Cognition provides a comprehensive, state-of-the-art overview of how translation and cognition relate to each other, discussing the most important issues in the fledgling sub-discipline of Cognitive Translation Studies (CTS), from foundational to applied aspects. With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to translational activity from a cognitive perspective. Looking at different types of cognitive processes, this volume also ventures into emergent areas such as neuroscience, artificial intelligence, cognitive ergonomics and human–computer interaction. With an editors’ introduction and 30 chapters authored by leading scholars in the field of Cognitive Translation Studies, this handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation and cognition and will also be of interest to those working in bilingualism, second-language acquisition and related areas.

Routledge Encyclopedia of Translation Technology

Sin-Wai Chan
Routledge Encyclopedia of Translation Technology Book PDF

Author : Sin-Wai Chan
Publisher : Routledge
Page : 718 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2014-11-13
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781317608158

Get Book

Routledge Encyclopedia of Translation Technology by Sin-Wai Chan Pdf

The Routledge Encyclopedia of Translation Technology provides a state-of-the art survey of the field of computer-assisted translation. It is the first definitive reference to provide a comprehensive overview of the general, regional and topical aspects of this increasingly significant area of study. The Encyclopedia is divided into three parts: Part One presents general issues in translation technology, such as its history and development, translator training and various aspects of machine translation, including a valuable case study of its teaching at a major university; Part Two discusses national and regional developments in translation technology, offering contributions covering the crucial territories of China, Canada, France, Hong Kong, Japan, South Africa, Taiwan, the Netherlands and Belgium, the United Kingdom and the United States Part Three evaluates specific matters in translation technology, with entries focused on subjects such as alignment, bitext, computational lexicography, corpus, editing, online translation, subtitling and technology and translation management systems. The Routledge Encyclopedia of Translation Technology draws on the expertise of over fifty contributors from around the world and an international panel of consultant editors to provide a selection of articles on the most pertinent topics in the discipline. All the articles are self-contained, extensively cross-referenced, and include useful and up-to-date references and information for further reading. It will be an invaluable reference work for anyone with a professional or academic interest in the subject.